活鬼译本扩展文本 10，活鬼译本扩展文本

一个男人在宴会结束后深夜回家，下着大雨，他撑起雨伞来保护自己免受雨淋。 当他看到一个人站在路边一栋房子的屋檐下时，他跑过去，钻进他的伞下，和他一起走。

走了半天，男人没有说话。 他怀疑是鬼，于是用脚试了试，却没有碰到，更害怕了，于是用尽全力把人挤到桥下，跑开了。

这是蛋糕师傅一大早就起床的时间。 他匆匆忙忙地跑到糕点店门口，告诉他们他遇到了一个鬼魂。 过了一会儿，我看到另一个人，浑身湿透，跌跌撞撞地跑着，大声喊着“有鬼”，还跑进了蛋糕师傅的家里。

两人对视一眼，目瞪口呆，然后大笑起来。

翻译：有一个人出去喝酒，晚上回来时，下着大雨，他用雨伞遮住了自己。 这时，屋檐下站着一个人，见他撑着伞，就跑到伞前，跟着他一起走。

走了半天，那人没有说话，持伞人怀疑这个人是鬼，于是用脚踢了他一脚，可是当他不踢他的时候，他更是害怕了，越发觉得是鬼。 当他来到一座桥上时，持伞者用尽全力将人挤在桥下，然后匆匆向前。 这时，一家人起床做早饭，急忙跑到他家，说遇到了鬼。

过了一会儿，只见一个浑身浑身是水的男人踉踉跄跄地跑着，嘴里喊着“有鬼”，也跑到了这户人家。 两人见面都惊讶，心里都明白了，于是都笑了。

有一天，周在宇家玩，回来的时候下着大雨，他很生气，就和天下议长一起走回去，两人都死了。

电饭煲国妇保护国行必果年货街你还能教育。

live ghost 中文的翻译：一名男子在宴会结束后深夜回家，被大雨赶上，于是他撑起了雨伞遮雨。 当他看到一个人站在路边一栋房子的屋檐下时，他跑过去，钻进他的伞下，和他一起走。

走了一会儿，男人没有说话。 他怀疑是鬼，于是用脚试了一下，但正好碰不到，他更害怕了，于是趁机过桥，用尽全力将人从桥上挤下来，然后逃跑了。

这是蛋糕师傅一大早就起床的时间。 他匆匆忙忙地走向糕点。

在商店门口，告诉人们他们遇到了鬼魂。 过了一会儿，我看到另一个人，浑身湿透，跌跌撞撞地跑着，大喊着“有鬼”，还跑进了蛋糕师傅的家里。 两人对视一眼，都吃了一惊，然后忍不住笑了起来。

注意：喝酒：去参加宴会。

大雨：大雨。

封面：在古代，雨伞被称为封面。

覆盖物：覆盖物。 投掷：奔跑，跳进去。

调情：调情。 偶数奇数值：碰巧它没有碰到。

更多的恐惧：更多的恐惧。

糕点师：制作糕点的人。

紧急：紧急。

哦：一会儿。

踉踉跄跄：走路不稳。

惊愕：惊讶。

译本：

有一个人，深夜吃完饭回家，正下着大雨，就撑起伞遮雨。 看到一个男人站在路边一栋房子的屋檐下，那人跑过去，钻进他的伞下，和他一起走。

走了一会儿，男人没有说话。 他怀疑是鬼，于是用脚试了试，却没有碰到，更是吓得不行，于是用尽全力把人从桥上挤了下来，然后逃跑了。

这是蛋糕师傅一大早就起床的时间。 他匆匆赶到糕点店门口，告诉大家他遇到了鬼魂。 过了一会儿，我看到另一个人，浑身湿透，跌跌撞撞地跑着，大喊着“有鬼”，还跑进了蛋糕师傅的家里。

两人对视一眼，目瞪口呆，然后大笑起来。

《智库》的刻印本很多，我们这次校对用的原书叫《拓智库补编》，题目是《冯梦龙再编》，张明粥、沈骥、张一成一起读了。

虽然是清初的印刷本，但与其他清铭文相比，本书并没有回避“彝”和“禹”这两个字，比如《薛鉴述》第三卷中的“禹首”，原来改为“胡 任”或“可汗”; 在同一卷《高公》、《易民》、《易风俗》、《易任》中，他原本改为“其民”、“民俗”、“民俗”，证明此书可能是明末年的原始铭文，也可能是与原铭文非常接近的副本。

《活鬼》的中文翻译如下：有一个人参加宴会回家时下着大雨，于是他撑起了雨伞来保护自己免受雨淋。 然后他看到一个人在滴水的屋檐下，突然他看到那个人在他的伞下奔跑。

但和这个男人走在一起后，他很久没有说话了。 于是他怀疑这个人是鬼，于是他想用脚试探一下，却没有碰到，所以不敢起身，于是用尽全力把这个人挤了出来，然后用自己的腿跑了。

然后他遇到了那个一大早起床做蛋糕的人，于是他匆匆忙忙地跑到糕点店门口，他告诉店里他看到了鬼魂。 过了一会儿，一个被雨淋湿的男人也跑进了糕点店，两人一见，都傻眼了，然后齐声笑了起来。

《活鬼》词汇解释：去喝酒：去参加宴会。

大雨：大雨。

封面：在古代，雨伞被称为封面。

覆盖物：覆盖物。 投掷：奔跑，跳进去。

偶数奇数值：碰巧它没有碰到。

蛋糕师傅：懂得模仿蛋糕的人。

目瞪口呆：被这副样子吓了一跳。