大学英语 3 4 5 单元 6 文本翻译？

无名的脸。

亚历山德拉·西蒙娜。

当我第一次看到我的真面目时，我才十九岁。 我希望我能说我为我所看到的感到自豪，但那是谎言。 至少我可以说，那天我的真实性格发生了变化。

我对人们的总体看法是，在不到十分钟的时间里，成功获得了180度的转弯。 谁能想到第一个改变我人性观的人会是一个完全陌生的人？

在大约一年的时间里，我每天上下班的通勤方式是乘坐地铁，然后步行110分钟穿过多伦多市中心。 像大多数大城市一样，多伦多的无家可归者经常聚集在市中心的拐角处，向路人索要零钱。 像大多数忙碌的市民一样，我学会了忽略每天乞讨的无名面孔。

说到无家可归的乞丐，我有限的生活经验使我假设你选择流浪是因为你的选择，可能是因为毒品或酒精。

我记得那个季节很冷。 当时是12月中旬，气温零下20摄氏度。 我低着头走着，迫切地希望我的办公室离地铁站更近一些。

我路过无家可归的乞丐，没有理会他们，继续步行。 当我穿过皇后街和央街的交叉路口时，我看到他坐在一所房子里，裹着一层薄薄的布，面前放着一个白色的杯子。 当我从他身边经过时，我听到他颤抖、可怜兮兮的声音对着我。

是否要保存一些零钱？ 他问道。 “我真的很感激。 ”

我甚至懒得抬头看他那张无名的脸。 我短暂地想象他走进最近的酒类商店，用他能想出的钱装满威士忌。 或者也许他需要再注射一针可卡因。

很明显，如果他曾经结过婚，他的妻子会在他无法控制自己的习惯时将他踢到路边。 你看，像大多数青少年一样，我只花了一些时间来判断他的生活。

我身上没有钱，“我赶紧说。

现在回想起来，我觉得这一天，命运注定要给我上一课。 成功了。 在离他几英尺远的地方，我在人行道上找到了唯一的一块冰。

当我滑倒时，我试图调整自己的姿势，让我的臀部和大腿受到冲击，但不幸的是，我的目标与我对性格的判断大致相同，我设法落在了我的右膝盖上。 在痛苦中，我躺了一会儿，想着我是不是摔断了膝盖。 当我试图真正与这个概念作斗争时，我听到一个熟悉的、粗鲁的声音在我上方几英寸处。

你没事吧？ 他问道。