关于英语口译，影响口译质量的因素有哪些？

还行。 教材：中级翻译教程 中级听力教程 中级口译教程。

去补习班的时候，我买了这三本课本，至于口语和阅读这两本，老师好像在说没用。

此外，还有同济大学的中级口译试卷。

当您参加第二阶段的考试时，请记得购买一份口译准备指南。

不知道能不能在南京参加考试，但是考试在周末，应该不会影响你的工作。

扬声器因素。

口译是将一种语言转换为另一种语言，所以说话人是影响口译水平的主要因素，如果说话者说话太快，那么口译员合作会比较困难，如果出现口音问题，会增加处理的难度，所以口译员要有针对性地掌握反应方法， 以免造成大错误。

词汇因素。 如果译员不懂专业术语的翻译，难免会影响翻译质量，因此在翻译前了解会议内容并做好充分准备很重要。

设备因素。 在口译过程中，会使用口译设备来完成口译工作，如果设备出现问题，如噪音过大，会对口译员的听力产生负面影响，因此口译员需要提前进入会场，在口译开始前与技术人员一起调整设备， 以尽量减少对设备的不利影响。

根据定义，口译是英语的一种特定应用，是一种服务于特定会议、谈判以及重大国内和国际场合的翻译形式。 口语，只适合日常交流中的表达。 这是两者之间最大的区别。

从专业的角度来看，口译存在于各种专业会议中，要求参会者对该领域有全面的了解，对口译员的要求更高，门槛更高。 口译员传达的信息更加具体和完整。 口语在这方面无法与口译相提并论，口语传达的信息更加分散，口译的难度远远大于口语。

从受众的角度来看，大多数受众或口语的接受者是日常生活中的人。 口译存在于所有行业和领域，适用于从事各种专业领域的人员。

在形式上，口译员大多表达正式、庄重、严肃、专业的英语，以达到会议的主题和要求。 说话比较轻松，用的场合只用于日常交流，大场合不会用口语。 口译的基础是听，而不是说。

过去，有人误解了口译的基础是说，只有会说才能翻译，这是绝对的谬论。 如果你听不够，你将无法翻译。 然而，口语是基于口语的。

不要混淆两者。 说一个人口才很厉害，直接判断他的口译不会差，是没有根据的，其实两者之间没有直接的联系，口语和口译是英语的两个分支。 比如，如果你打得好篮球，你不能仅仅因为你打得好就决定你会踢好足球，我只能说两者之间可能存在一种相辅相成的关系。

口译依赖于努力工作和天赋。