LaLaland的中文翻译更好

大陆《爱乐之城》。

台湾版《越爱你来》。

港版《星际梦想家》。

只有大陆版翻译了城市的概念，而这里的城市是故事发生的洛杉矶，大陆版应该被认为是最忠实于英文名字Lalaland的。 对于标题的翻译，您可以在下面搜索：

为什么《爱乐之城》叫《爱乐之城》？这部电影的标题有什么意义吗？

内地是城市概念的翻译，但含义最接近香港版，好吧，这部电影是写给洛杉矶梦想家的情书 那是梦想之城，不是爱情之城，对吧？！

拉拉兰的意思是“一种梦幻般的幸福状态，摆脱了严酷的现实”。

韦氏词典将“la la land”一词解释为：一种欣快的梦幻般的精神状态，脱离了严酷的生活现实"。

一种梦幻般的幸福状态，摆脱了严酷的现实。

lalaland“，中文名：《La La Land》。

这是一个关于爱情，关于梦想的故事。 这也是关于洛杉矶的。

故事。 为什么说这也是一个关于洛杉矶的故事？ ＂lalaland"这个词是双关语，既是la的昵称，也是一个脱离现实的地方，故事也发生在洛杉矶。

这个故事主要是关于对世界的主观感受、幻想、梦想和现实之间的关系。

所有的梦想家都在丰满的丝袜和瘦骨嶙峋的现实之间不断摇摆不定，就像在《爱乐之城》中一样，追梦白痴的快乐和痛苦都脱离了现实。

《爱乐之城》的作者是达米安·查泽尔。

由瑞恩·高斯林执导。

由艾玛·斯通主演的喜剧音乐舞蹈电影，于2016年12月16日在美国上映。

《爱乐之城》讲述的是一位爵士音乐家。

一个钢琴家和一个有梦想的女演员之间的爱情故事。 2017年，《爱乐之城》获得第74届金球奖**喜剧类最佳影片奖。

Lalaland指的是“La La Land”。

《爱乐之城》是一部喜剧喜剧电影，由达米安·查泽尔执导，瑞恩·高斯林、艾玛·斯通、约翰·传奇、罗斯玛丽·德威特、芬恩·维特洛克、索诺亚·水野、J.K.西蒙斯主演，于2016年12月16日在美国上映。

影片讲述了一位爵士钢琴家和一位怀揣梦想的女演员的爱情故事。 2017年，《爱乐之城》获得第74届金球奖**喜剧类最佳影片。