文文的翻译方法有哪些，文文的翻译方法有哪些

直译是指使用现代汉语单词逐字翻译原文，使实词和虚构词在含义上尽可能相对。 直译的优点是它是逐字逐句的; 缺点是有时翻译的句子含义难以理解，语言不够流利。

所谓释义，就是根据句子的意思进行翻译，从而尽可能符合原文的意思，句子要尽可能地照顾到原文的意思。 释义具有一定的灵活性，文本可以增减，单词的位置可以改变，句子结构也可以改变。 释义的优点是文本含义连贯，翻译符合现代语言的表达习惯，比较流畅、流畅、易懂。

缺点是有时无法逐字执行原始文本。

中文翻译的方法有：增、删、调整、保留、扩展、收缩、直化、意义、替换、选择。

增、删、调、留、扩、缩、直、意、代、选“是汉译在考试中的基本方法，在具体应用上不是孤立的，而是往往是几种方法的结合，应根据表达的需要灵活运用。

如何阅读古典汉语。

第一次阅读整篇文章意味着专注于稳定、略读或跳过它。 这几年高考上出现了一个人的传记，看这样的文章，想必知道记载了多少人，人物之间的关系有些简明扼要，有些人物之间的关系很复杂。 一般都是有主角的，主角有好有坏，在人物身上，表现出特殊的性格和性格。

这就要求考生解读人物之间的关系，欣赏人物独特的性格和性格。 作者写传记，无论是出于某种政治需要，还是出于个人目的，都要通过传记来表达作者的观点和态度，并要求考生能够分析传记的基本内容，总结作者的观点和态度。

方法：文言文翻译需要逐字逐句的实施，以直译为主译，以释义译为辅。 尽量保持原文的语言风格。

翻译的步骤要先通读全文，把握文章的要点，心里知道，避免一上来就急于翻译。 翻译时，如果遇到困难的单词和句子，可以暂时放手，等上下文翻译完毕，再仔细检查。 翻译完文本后，请再次通读并检查是否有更正，以防止误译、遗漏和误译。

翻译的标准是忠实、平易近人、优雅。

翻译方法大致可以概括为六个字：配对、更改、保留、删除、补充、调整。

温馨提示： 1、保留方法：

即古典汉语中的专有名词，如人名、地名、官名、觉名、昵称、庙名、年名、书名等，不需要翻译。

2. 补充：

也就是说，在单音节单词之前或之后添加单词，使它们成为双音节单词或短语。

3.解释：

也就是说，一个词可以按原样解释。

4.释义：

符合现代中国习惯的词语，用来表达使用某种修辞格的词语。

5. 改写：

也就是说，将古典汉语中的惯用语重新翻译成现代表达方式。

6. 附则：

也就是说，先填上句中省略的元素，再翻译。

7、顺序调整方法：

即将文言文中的倒置句（主谓倒置句、宾语介词句、定后置句、状语后置句）翻译成非倒置句。