汉语翻译技巧与方法，什么是汉语古典翻译方法与技巧？

替换、夸张、互文性、委婉语和词典的翻译。

借来的一代的翻译。 古代汉语和现代汉语在借代的用法上有很大的不同，在古代汉语中，如果借来的代是直译的，会让人很困惑，无法理解，所以借来的代应该转述，翻译为它所指的人或事物。

夸张的翻译。 在状态和程度方面，在翻译前添加“喜欢”或“很快”。

互文翻译。 互文性又称“互文性”，即前后两个句子或两个短语的意思相互交叉、互补，两部分应一起翻译。

委婉的翻译。 古人为了避免庸俗、忌讳、吉祥、外交需要，有时刻意不直接说出来，说得非常含蓄、委婉。 当我们翻译它时，我们应该恢复它的原始含义。

词典的翻译。 为了使文章优雅、简洁、丰富，古人经常引用典故。 典故的翻译往往采用点意法，即不抄袭典故，而只抄典故的内涵。

古典汉语翻译方法：首先要把每个真假词的解释理解透彻，这是最基本的，就像看一篇文章一样，如果这篇文章中有很多你不知道的词，那么你一定知道的很少或看不懂。

剩下的时间就是看它，用笔标记你不知道的真假词并记住它们（这里我们说的是通常的做法，而不是考场）。

古典汉语翻译技巧：

1、保留方式：

即古典汉语中的专有名词，如人名、地名、官名、爵名、昵称、庙名、年名、书名等，都不需要翻译。

2. 补充：

也就是说，在单音节单词之前或之后添加单词，使它们成为双音节单词或短语。

三、释义：

也就是说，一个词可以按原样解释。

4. 释义：

符合现代中国习惯的词语用于表达使用某种修辞手法的词语。

5. 改写：

也就是说，将古典汉语中的惯用语重新翻译成现代表达。

6. 附则：

也就是说，先填上句中省略的元素，再翻译。

7、顺序调整方法：

即将古典汉语中的倒置句子（主谓倒置句、宾语-主语介词句、定后置词句、状语后置词句）翻译成非倒置句。

保留、删除、补充、替换、调整和更改。

“保留”：意为保留。 所有古今含义相同的词语，以及古代人名、地名、物名、官员名、国名、年份名、度量衡等，都可以在翻译中保留。

删除“，即删除。 删除不需要翻译的字词。

“补充”是补充。 （1）将单音节词改为双元音，如《桃花源的故事》中的“引妻子走向这种绝境”，而“妻子”一词的意思是“妻子、孩子”; （2）补上省略句中省略的要件。

“替换”，即替换。 用现代词代替古代词。

“调”的意思是调整。 将古代汉语倒置句调整为现代汉语句结构。

“改变”意味着灵活。 在忠实于原文的基础上，将相关文本活生生地翻译出来。

汉语古典翻译的方法和技巧：互换法、加法、互连法、保留法、删除法。

1.交换方式。

古典汉语中的许多句型与现代汉语中的耶索罗语不同，经常出现宾语介词、定式后置词、状语后置词、介词结构后置等句型（在古文中统称为倒置句），如果按原句的顺序翻译，意思就会模棱两可。

2.补充方法。

文言简明扼要，省略成分现象较为突出。 补充汉语文文翻译的方法是补全句子中省略的重要成分，使句子的意思完整。

3.互联互通法。

在古典汉语中，若干事物（或若干线索）中的相关词语有时并列，或相互呼应，或互补，或起到强调作用，这是古汉语中常见的一种修辞手法，称为互文性、提及性。

4.保留方法。

“保留”是指保留原文，不加翻译。 翻译文文时，直接保留人名、地名、官员名、物名、朝代名、国名、帝王名、规章制度，以及度、度、度量衡等专有名称，无需翻译。

5.删除方法。

虽然文中文以简洁著称，但有时为了表达意思，会加上一些词语，删除的方法是删除多余的汉语词语。 常见的情况有两种：一种是使用部分复合词或同义词，应去掉这些词中箔的语素。

二是一些文言文中第一句或句子中的助词没有实义，在翻译过程中也可以删掉不译。