《漫经游记》中的文学句结构、《漫经游记》翻译及原文

《满经游记》特殊句结构。

a） 倒置句子：

乍一看，冷光从盒子里出来了。 宾语是后置的，“in the box”是状语，“out of the box”是“out of the box”。

翻译：一道冷光突然从镜盒中闪出。

依偎在群山、岩石、草地和树木之间。

宾语后置，“山、石、草、树之间”是“小然”的状语，正常的词序应该是“山、石、草、树之间”。

翻译：大自然，在山峦、岩石、草地和树木之间。

而城市居民并不知道。 宾语为前缀，“志”为代词，指上述“元春初郊外，为”知“的宾语。 在否定句中，代词“zhi”作为宾语，宾语常在动词前面提及，与宾语在前形成句子结构。

正常的词序应该是“未知”。

但那些住在城市里的人并不知道这一点。

b） 缩写句：

第二十二天，天色稍平，几个朋友从东边直接走到了满井。 （省略了主语“我”，即一些朋友离开了东方。 ）

翻译：22日，天气稍暖和，我和几个朋友一起走出了京东的直门门，到达了满京。

柔软的斗篷。 （动词后面省略介词“Yu”，应为“软斗篷”，“Yufeng”用作状语“be”，构成状语后置词。 ）

翻译：柔软的柳枝在风中展开。

3）判决刑罚：

老公不可能是流浪者，他在山中，在岩石上，在草上，在树上，但这个官员也是。 （“谁,.......）还有“，判断句子结构的标志。 ）

翻译：恐怕像我这样无所事事的官员，也是唯一一个不能因为玩而耽误公务，不拘泥于山河之中的人。

冷光也是一看开箱即用的倒置句; 省略山、岩、草、树之间的句子; 这座城市的居民是未知的; 几个朋友从东边直奔满井; 柔软的斗篷。 群山被清澈的白雪冲刷。

模仿中国古典语言中的井游。原文写在屏幕上，请勿**，请勿用于发布。 舒是谦虚的。 柳条快要伸展还没伸展，嫩尖随风飘散，表面的幼苗被挖出来，大约有一寸高......

《漫经游记》译文及原文如下：

原文：燕帝冷，花朝祭后，余寒依旧浓郁。 风寒的时候，沙子会飞走，会挤在一个房间里，出不去。每一次在风中驰骋，都不必后退一百步。

第二十二天，天色稍平，几个朋友从东边直接走到了满井。 高柳夹层路堤，土膏微湿; 看着空虚，如果蹄子从笼子里出来。 当时，冰皮开始消融，波光璀璨，鳞片波浪层层叠叠，底部清澈，晶莹剔透，宛如一面刚打开的镜子，寒光开箱即用。

山被清云冲刷，美如抹布。

清新明亮，如中国女人的脸和头发的开始。 柳条将是舒缓的，柔软的斗篷。 麦田很浅。 虽然游客不盛开，但春和茶，唱歌的人，红衣人，也时不时。 虽然风力依旧大，但徒步却汗流浃背。

所有暴露在沙子里的鸟儿，海浪的鳞片，悠闲地，在羽毛和鳞片之间，有欢乐。 郊外，没有春天，城市居民知道末日。

丈夫不能随物出差，而是在山中、岩石、草地和树木中，但这位官员也是。 而且这个地方适合于近，于之友会从这里开始，没有邪气的记忆？ 二月的济海也。

翻译：北方气候寒冷，花朝节过后，余波依然很强烈。 经常有冷风，冷风吹来时，会飞起沙子和岩石。 人们被限制在一个房间里，试图出去，但没有出去。 每次在风中轻快地走在路上，我都没走一百步就回头了。

22日，天气稍暖和，我和几个朋友走出东直门，来到了满井。 高大的柳树矗立在堤岸两旁，肥沃的土壤微微湿润，一眼望去，四面敞开，感觉就像一只从笼子里逃出来的飞鸟。

这时，水面上的冰开始溶解，水波上的颜色显得清晰，层层叠叠的微波波纹在水面上像是层层鱼鳞，水清澈见底，像是刚从镜壳里打开的一面镜子，突然射出一道寒光。

山峦被清雪冲刷过，山峦仿佛刚刚擦过，光鲜亮丽，像一个刚洗过脸梳头的绝美人。 柳条刚刚发芽却还没有发芽，嫩柳尖被风吹拂，麦田里的幼苗只有一寸多长。

虽然游客不多，但人们一边烧泉水、煮茶、喝酒、唱歌，还不时能看到骑驴的美女。 风仍然很大，但走路时仍然会出汗。

在沙滩上晒太阳的水鸟和在海浪头吸水的鱼儿都悠闲自在，羽毛、鳞片和鳍都充满了欢乐。 这才知道，郊外田野里没有春天的消息，但城里人却不知道。

唯一可以担任（教授）的官方职位就是不要因为在山、岩、草、树之间观光和徘徊而耽误业务。

而满井之地就在我住处附近，我的山水之旅就从这里开始，怎么可能没有记载的文章呢？

李显的《满经游记》共涉及四个“和”字，均为连词，能被慧府接受，不能翻译。 具体如下：

1.如中国女人的脸，蓝枣的脸和头发的开始。 含义：就好像一个美丽的女孩洗了脸，刚刚梳了头发。

2、春天喝酒的人，春天唱歌的人，穿红衣服的人也时不时。 寓意：画泉泡茶喝水，捧酒杯唱歌，还时不时能看到一个身着五颜六色服装骑驴的女人。