2024年全国中学生英语翻译大赛原文

当我还是个孩子的时候，情况就不一样了。 美国人或英国人的口音永远不会令人满意且难以理解。 在公共汽车站或安全通道（这是什么意思？

我也想知道）人们会吵闹。我被推到了边缘，远离了那些在我上面聊天的人。

我听不见自己的声音，但我知道我的英语口语很差。 我无法掌握足够的词语来表达完整的想法。 我也不知道我说的话的发音。

听众经常需要低下头才能更好地听到我在说什么。 但对我来说，说英语是一件很困难的事情。 在公共场合听父母的话更难：

他们的高呜咽、元音和喉辅音; 他们的句子总是充满“呃”和“啊”的声音; 语法不明确; 慢速发音的节奏与美国或英国发音的节奏有很大不同。 我甚至注意到，我父母的声音比我们遇到的美国人或英国人的声音更低声细语。

有很多次在晚上，比如在一个明亮的加油站，当我艰难地站着时，听到我父亲和一个年轻的服务员说话。 我不记得他们说了什么，但当他说话时，我听不出父亲的声音，他的话似乎滑到一起形成了一个词——听起来就像蓝色和绿色的油线在水坑里粘在我的鞋子上。 他的声音冲过未说出口的句子，接近尾声，达到假声运动，要求听众理解。

我看着我开车经过的汽车的灯光。 我试着不听见任何声音。 但我听到的只是服务员平静、简单的语气。

不久之后，我和父亲走回家了。 当他把手放在我的肩膀上时，我颤抖着。 第一次，我躲开他的手，向黑暗中跑去，装作幼稚的样子，用力地奔跑跳跃。

有时动物会在海滩和海边的泥土中留下脚印。 如果我们进去看看它，我们也许能够分辨出是哪种动物留下了脚印，以及它在水边做了什么。 大脚印的锯齿形穿过泥泞，就像一个网络。

在春天，当加拿大天鹅向北飞行时，许多天鹅会在这里停下来，在附近的田野里觅食，然后在水面上休息。 当其中一只天鹅沿着岸边摇摆散步时，它会在泥泞中留下脚印。 有些动物在河流或溪流附近筑巢。

刚刚看到天鹅的脚印后，我们发现了更多的脚印，这些脚印告诉我们一个不同的故事。 这些小脚印点缀在每个脚趾的最后面。 它们的痕迹消失在水边的鱼骨头上。

这是怎么回事？ 原来是一只浣熊来到河边，找到了一条鱼吃。