为什么步行者被称为骑马者，为什么步行者被称为骑马者？

是台湾。

Indiana Pacers的英文名是Indiana Pacers，Pace有pace的意思，所以大陆译者根据名词加er的原则将其翻译成Pacers。 事实上，起搏器是指用步子和马蹄来测量的人。

还有更多不同翻译的例子：在台湾，掘金队被称为掘金队，开拓者队被称为开拓者队，国王队被称为皇帝队，凯尔特人队被称为凯尔特人队，猛龙队被称为凯尔特人队。

它叫阿斯隆，鹰叫鹰，它是一个巫师。

被称为巫师，雄鹿。

它被称为雄鹿。 而我们熟悉的湖人也是湖中的鱼、船和水手的不准确翻译。

因为它在走路。

所以我没有骑马。

那么马呢？

我只能走在我身后。

这就是为什么它也被称为马。

印第安纳步行者）是步行者的标准英文名称，在中文中翻译为印第安纳州步行马。

台湾人喜欢与众不同，PACE有一匹马慢慢走的意思。

台湾的翻译与大陆的翻译不同，例如掘金队，在台湾被称为掘金队。

因为不同的地区有不同的名称，所以大陆和港澳台是有区别的。

丹佛掘金！！ 纽约尼克斯队！ 迈阿密热火！ 华盛顿奇才队！ 芝加哥包装工队！ 波特兰开拓者队！ 明尼苏达灰狼队。

音译问题 金块被称为金块，猛禽被称为暴龙。

遛马正是它的本意。

步行者队是ABA联盟的“奠基人”，由一群投资者命名。

印第安纳州律师理查德·廷克汉姆（Richard Tinkerham）这样解释这个名字，他说，步行一方面代表了该州乘坐轻型马车比赛的传统，另一方面代表了印度500赛车的传统。

根据廷克汉姆的回忆，步行队的名字在讨论名字时一下子就决定了，并不是争论的重点。 当时，关于它应该被称为印第安纳州马步道还是印第安纳波利斯马道，存在着长时间的争论。

2024年，当球队加入NBA联盟时，他们保留了这个名字。

香港和台湾都叫遛马，叫开拓者。 掘金被称为掘金。 他们称之为快艇的快船。

区域翻译的繁体中文单词是印第安纳马队。

“步行者”这个词可能更恰当地翻译为马队或慢走队。 因为根据当时的八位投资者。

1.律师理查德·廷克汉姆介绍，这个名字的由来有两个原因：一是因为轻型马车比赛在印第安纳州有着悠久的历史，而投资人之一查克·巴恩斯本人就是一个狂热的赛马迷; 另一个原因是因为 Indy 500 中使用的主力车被称为 Pace Car。 廷克汉姆还表示，步行者队这个名字很快就决定了，争论的焦点是应该叫印第安纳波利斯步行者队还是印第安纳步行者队。

最后，因为最初的想法是这支球队尽管起源于印第安纳波利斯市，但将在全州打球，所以这支球队被正式命名为印第安纳步行者队。