英文PET没用吗？ 如何参加翻译考试？ 笔译和同声传译的区别

如果你立志成为一名翻译，你必须做好努力的准备，这个过程一定是艰难的，因为一个好的翻译不仅需要扎实的专业知识作为基础，还需要广泛的知识，因为等待你翻译的东西是未知的和多样的， 如果你遇到一些你根本不知道的东西，那将是非常糟糕的。

如果你要翻译，PET根本不起作用。

翻译有两种，一种是人事部的，要求比上海的口译要高一点。

还有最强的就是同声传译，时薪也是最高的，但总的来说，同声传译是一项非常前沿的任务，你必须是专业班的出生者，否则你一般不会在前期得到练习同声传译的机会。

对于第二和第三外语，我提倡你学习西班牙语，因为它非常有用和有用。

PET可能不如口译那么受欢迎，可以去国家英语口译证书，这还是很有挑战性的，而且也很有权威性，是具体的参考。

我参加了上海中高级考试。

简而言之，这完全取决于你，如果你说得好，即使你没有这些证书，你也可以工作。

PETS和笔译口译证书不是一个系统。 PETS主要考察全体人口的英语水平，而笔译和口译证书则适用于那些有兴趣从事翻译工作的人。

笔者教过PETS，当过考官，也教过口译，还通过了人事部的翻译证书。 但因为我没有做过翻译，所以证书放在家里基本上没用。 如果能和自己的专业结合起来，比如做法律英文翻译，应该不错。

二是要学好。 否则，最好不要学习。 我在英国学习，那里的翻译公司需要精通两种欧洲语言的人。

你好！ 原则上只要对身体条件没有特殊要求，就可以应聘，没有思想包袱。 我的一些同事年轻时就瘫痪了，而且不止一个。 要自信，脑子里有知识，不要害怕其他任何事情。 加油！

你可以翻译书籍。

语言，你只知道纸上谈兵，你说它还有用吗？ 计算机行业还可以，但我认为其他任何事情都行不通。

这取决于你在做什么，如果只是编程，你不需要和外国人打交道，翻译也差不多。

1.翻译方法不同。

1.同声传译：简称“同声传译”，又称“同声传译”和“同声传译”，是指口译员在不打断说话者讲话的情况下向听众解释内容的一种翻译方法。

2.口语翻译：一种翻译活动，顾名思义，是指译者将翻译的语言以口语的方式转换为翻译的语言，并进行口语翻译的方式。

二是特点不同。

1、同声传译：最大的特点是效率高，原文与译译文的平均间隔为三到四秒，最高可达十秒以上，因此可以保证说话者在不影响或打断说话人的思路的情况下进行连贯的演讲，有利于听众对整个演讲的理解。

2、口语口译：口译员将坐在后面的“展位”上，通过耳机、视线或视频接收演讲者的信息，然后翻译到麦克风中，而坐在会场的观众可以通过专用的音频接收设备聆听口译员的口译。

第三，应用场景不同。

1、同声传译：由于其不占用会议时间的优点，已发展成为最常用的会议口译模式，广泛应用于各种国际场合。 世界上95%的国际会议都使用同声传译。

2、口译：多用于外交会晤、双边谈判、访问调研、小规模磋商、新闻采访、司法准司法程序、宴会致辞、记者招待会、小型研讨会等只涉及两种工作语言的小型场合。

1.概念不同。

1）口语翻译，顾名思义，是指口译员以口语方式将目标语言转换为翻译语言，并进行口语翻译的方式，即同声传译员在说话者还在说话时“同时”进行翻译。

2）同声传译是指口译员在不打断说话人讲话的情况下向听众口译内容，同声传译员通过专用设备提供即时翻译的一种翻译方式，适用于大型研讨会和国际会议，通常由两至三名口译员轮流进行。

2.同声传译是口头口译的一种。

口语翻译按其运作形式可分为五种类型：

同声传译。 交替传译：口译员坐在会议室里，一边做笔记一边听源语言。 当说话者说完或停下来等待口译员时，口译员会以清晰自然的目标语言准确、完整地重新表达源语言的全部信息。

结果解释：一种单向解释，其中说话者在句子或段落中传达信息。 它用于各种场合，如演讲、问候、演讲、高层会议、新闻发布会等。

低声口译：以耳语的方式温和地解释一方对该方的演讲内容。 与同声传译一样，它是一种不间断且连贯的口译活动。 观众往往是个人，对象往往是外国客人、国家元首或高级****。

二、同声传译专业要求。

同声传译只招研究生——北京国际语言学院和上海国际外国语翻译大学都有这个专业，此外，广州外国语大学、厦门大学、大连外国语大学等外语学院也开设同声传译课程或培训课程。

本科生可以选择学习“翻译”，毕业后再攻读“同声传译”研究生学位。 此外，北京、上海、广州、武汉等城市的一些社会培训学校也开设了同声传译课程，如新东方学校等。

根据自己的成绩，可以选择申请外语学院的外语系，如果有天赋，四年后可以申请高水平院校的同声传译研究生。

同声传译员大多是外语专业顶尖大学（北京外语大学、上海国际大学、广州外国语大学、对外经济贸易大学、外交学院、武汉大学等极少数一流外语高校）的毕业生，或非外语专业毕业生，在法律等特定专业的英语口语和化学方面有非常扎实的基础和化学（***张璐毕业于外交学院国际法专业，非外语专业）。

一.1同声传译是同声传译的简称，意思是口译员在说话人说话的同时进行翻译，因为无法预测说话人会说什么，准确率低，同声传译再好也只能达到70%左右。

2.交替传译是互动传译的缩写，意思是说话人讲完一段话后，译者再翻译一遍，准确率高，好的翻译可以达到90%以上，比如***的高翻译。

2.同声传译，又称同声传译，是一种口译员在不打断说话者讲话的情况下，不断向听众解释说话者演讲内容的一种口译。 同声传译的最大优点是效率高，可以保证演讲连贯，不影响或打断说话人的思路，有利于听众对整个演讲的理解。

同声传译是当今世界流行的一种翻译方法，具有高度的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。 目前，世界上95%的国际会议都使用同声传译。 它的特点是说话者连续说话，而译员则听和翻译，原文与译文翻译的平均间隔为三到四秒，最长时间在十秒以上。

译者只利用说话者两句话之间的空隙来完成翻译工作，所以译员的素质非常高。

我们通常有同声传译和交替传译。

事实上，翻译不一定是翻译专业的毕业生（几年前，不是理科学位而是专业学位），两种语言都是必需的。 例如，如果你不会说中文，你就做不到。

翻译： 翻译：书面和口头翻译都是学习或训练的。

相当于你和刘翔在110栏的比赛中。

他比你快几倍......

好问题，Bichang和。

但是，口译是声音，翻译是文本，那么还需要区分荀辰吗？

只不过口译员基本没有时间思考，译员可以坐在那里后悔，犹豫十个月，也就是一句话，琢磨他三五个月！

还有法语和一些一年一次的东西，就像日语一样。

仅供个人观点：

上大学和大学外的门槛很高，参加英语研究考试并不容易。 在其他方面，你可以去参加他们的社交导向培训，或者选修其他专业。

证书只是能力的象征，但如果没有证书，很多时候甚至无法证明能力。 上外师高口之后，还有很长的路要走，就算是北洋都过去了，积攒也差不多结束了。

研究生学习和高级翻译学校是两回事，同声传译专业的高等翻译、会议传译、考研只是口译的方向，而同声传译的实用性很强，和一般的研究生方向似乎不是同声传译，是有区别的。

交替传译的方向我没有听说过，但应该列入同声传译专业，这是更高层次的口译，本质是一样的，形式和难度不同。

开放翻译专业的学校很多，比如厦门大学，擅长对外经贸合作，其他学校可能更差（我不太了解），同声传译专业的教学专业很少，门槛太高。 如果你对这个行业感兴趣，你可以选择培训。

做翻译不是选择北京外语大学，很多进入高翻译的人才都去了联合国什么的，而且在研究生院学习英语专业也是很不错的，除了上面的很不错的学校，北大、南大北语等外语学院和大学也是英语专业的好。

拿到口译或口译证书肯定是有用的，一方面可以提高自己，另一方面，有证书并不能代表一切，但是没有任何证书，很难令人信服。

首先，根据你自己的兴趣，如果你将来想做一些与此相关的事情，请进行测试，它肯定会有用。

其次，获得的证书都是未来就业的成功辅助工具。 但是你不能把所有的希望都寄托在证书上。

您可以通过翻阅口译课程的序言来了解如何成为一名翻译。

两种翻译都使用，但同声传译比交替传译困难得多。

拥有证书不一定有用。

但没有目击者不相信你。

让我们来测试一下。

手里多拿点东西还是很有用的。

最重要的是提高自己。

这个问题相当于：武术家应该练习zama吗？

专八和翻译的针对性还是有区别的，专八考验你的综合能力，翻译是针对你的笔译能力的，所以如果你能通过专八考试，你可能就过不了二级翻译，反之亦然。翻译的通过率，尤其是二级翻译的通过率并不高。 八大专业基础考试有个综合翻译应该不成问题，翻译实践还是需要做好充分的准备，尤其是桥仿中英。

翻译级别 2 是翻译的第一级。 既然你在学校有良好的英语基础和学习环境，再加上高考的专业训练（你下班后没有那么多精力学习，说实话），建议你也报名翻译，如果你以后从事这项工作，多一份证书也不会吃亏。

您可以在大二或大三时参加上海中级高级口译考试。

让我们拿一个PET或BEC。

我们没有英语专业、专业和专业的口试，也没有优秀的口试。