翻译一句话 努力工作 50

“你辛苦了”其实是中文的一句礼貌说法，在国外其实是表达感激之情。

所以这句话可以通过表达感激来翻译：

thankyou!

thankyouvery

much!much

thanks!

goodjob!

thanks

foryour

effort!

谢谢你的功劳！

“you have working hard”这句话在英语中没有直接翻译。

外国人一般不会这样说话，因为他们认为工作是有薪水的，他们不欣赏很辛苦的工作，也没有好好休息。

这句话的原意应该是感谢而不是专注于努力工作这个词，最好翻译为：

thanks

foryour

hardwork!

在英语中，最接近表达“你努力工作”的翻译应该是：i'm

sograteful

foryou!（我很感激你）。

“努力工作”是中国文化中非常通用的表达方式，可以用于各种场合，本质上是中国文化表达感激和尊重的一种方式。 然而，由于文化差异，英语中存在“词义差距”，没有一个词能准确传达其本质。 在英语中，“努力工作”一词必须根据具体情况进行分析。

可分为三种方案：

1. 当有人帮了你一个忙，你想表达你的感激之情时。

thanks.

thanks

alot.通常这适用于同事、同学和朋友，这句话本身就有当你努力工作时感恩的意思。

第二，上司对下属说，辛苦了！

goodjob!

干的好。 keep

upwith

thegood

work!保持良好的工作。

表扬好工作本身就是对努力工作的肯定，也蕴含着努力工作的意义。

3. 表达对父母、老师等的感激之情。

i'msograteful

foryou!（我很感激你）。

我非常感谢你，我非常感谢你，我很感激有你，因为我的父母和老师在我们的成长中给了我们很多帮助，没有要求任何回报。 这个时候，感恩就是感谢他们为我们付出的辛勤付出，其中也蕴含着“你辛苦了”的意思。

延伸信息：其实这个问题也可以反映出中西方的文化差异。

当我们这样说的时候，可能是一种安慰，可能是一种感恩，可能是一种鼓励，也可能只是对对方的一句简单的赞美，表达我们自己的尊重。

这实际上是把对方提升到比自己更高的位置，把自己放在一个相对卑微的环境中。

但在英语中，根本没有这样的表达方式，首先，因为西方人不擅长“降低身材”，自我意识很强，抵制“尊尊自卑的文化”; 二是因为他们想夸人，就要夸死，不会那么含蓄。

the fundation of the people's republic of china (prc) marks the entering of a new era in chinese history.

中华人民共和国：人民'中华民国（中国）。

找到：找到动词基础名词希望能帮到你，如果你不明白，可以嗨我：

应该是“赵宗灭了，若数; 也就是说，如果它没有熄灭，如果它是无声的。 ”

翻译如下：如果赵氏（如果应该）被消灭，你会哭泣; 如果你不应该被消灭，就不要发出声音。