-
原文:荀叔远看朋友病,值得贼攻打县城。 一个朋友对叔叔说:
我现在死了,我儿子可以走了! 大叔道:“远望相望,公子命我走,义败若狂......”
鞠叔说:“我的朋友病了,我不忍心托付他,宁愿取我朋友的性命。 “小偷说:
我没有公义就进入了公义之地。 然后军队回来了,一个县被占领了。
翻译:荀叔叔远道而来探望生病的朋友,正好是盗贼围城。 我的朋友对菊叔叔说:
我现在快死了,你可以离开这里。 鞠叔道:“我远道而来,你放我走,败'义'谋求活下去,**是我鞠叔的行为!
盗贼们已经闯了进来,对荀叔说:“大军一到,全城都要逃走了,你是什么人,敢孤身一人? 荀叔叔说
我的朋友病得很重,不忍心离开他,宁愿用我的身体代替我朋友的名字。 盗贼们互相说:“我们这些没有道德的人,入侵了道德之地!
他率领他的军队撤退。 全市人民的生命财产得到了保护。
-
翻译:开训叔叔远道而来探望病重的朋友,正好赶上匈奴攻城。 我的朋友对菊叔叔说:
我现在可能要死了,所以离开这里! 鞠叔道:“我远道而来,你却让我离开,为了偷走我的性命,毁坏道德,这就是荀叔的所作所为吗?
这时匈奴已经到了,问荀叔:“大军到了,全城空无一人,你是谁,敢一个人留在城里? 鞠叔说
我的朋友病得很重,我不忍心放弃他,我宁愿用我的生命换取我朋友的生命。 匈奴互相交谈,说:“我们这些不懂道德的人,竟然入侵了这样一个仁义国!
于是,出去打仗的军队被调了回来,整个县城都保存了下来。
注:1.浔(徐)巨波:东汉颍州或称。
现属阜阳)人,生平不详,汉桓帝。
义人。 2.远方:远方。
3.价值:巧合,追赶。
4.胡:在中国古代,一般是指居住在北方和西北的少数民族。
在秦汉时期,它通常是指匈奴。
5.语言:动词,说,说。
《天下新语》中的这篇文章,用对话描写的方式,展现了荀巨波的正义之举,宁黛的朋友死了,让朋友在关键时刻离城,令人深深感动。
文章还采用了侧重音的技巧,让贼“说”又“还”,展现了大叔的义气,栩栩如生。 语言简洁明了,明朗明了,展现了荀巨博对友情的忠诚和不屈不挠的精神感动了盗贼,体现了这种精神的伟大和无私。
作者写的是人物在特定环境中的正常生活,而人物的正常生活就是探望病人,而具体的环境就是胡人的入侵,更有利于刻画人物的性格特征。
-
1.翻译:荀叔远道而来探望朋友的病,恰逢外敌来袭。 荀巨波的朋友对荀巨波说:
我现在要死了,离开这里! 荀巨波道:“我远道而来,你却让我离开,毁了道德,偷走了我的生命,难道这就是我荀巨波的所作所为吗?
敌人已经到了,对汴小红的荀叔说:“大军到了,全城空无一人,你是什么人,敢一个人留在城里? 荀叔叔说
我的朋友病得很重,我不忍心放弃他,我宁愿用我的生命来换取我的朋友沈聪的性命。 贼听了,说:“我们这些不懂道德的人,竟然入侵了这么仁慈的国家!
于是他把出去打仗的军队带了回来,全城都被救了出来。
2、原文:荀叔远看朋友病,贼攻县城,朋友对菊叔说:“我今天死了,儿子可以走了。
菊叔道:“远远望一看,公子命我走,我为了活命失去了义,荀叔怎么会作恶? “当小偷到来时,他被称为巨人叔叔
大军到了,一个县城空无一人,你敢拦什么人? 鞠叔说:“我的朋友病了,我不忍心托付他,宁愿取我朋友的性命。
“盗贼说:”我把不义的人领到义的地方去。 然后军队回来了,一个县被占领了。
-
荀巨波远远地看着朋友的病情,中文文本的翻译如下。
荀叔去远方探望生病的朋友,碰巧遇到前来攻城的胡人。 朋友对荀叔说:“我现在已经是垂死之人了,你赶紧走吧!
荀叔说:“我从远方来看你,你却要我离开; 败坏道德求生,这就是我荀巨波的所作所为吗? ”
胡大军已经到了,问荀叔:“大军一到,全城空无一人,你是谁敢一个人留在这里? 荀巨波说:“我的朋友病得很重,我不忍心抛弃他离开,我宁愿用我的生命换取我朋友的生命。 ”
胡兵听了这话,互相商量了一下,说道:“我们这些不懂道德的人,竟然要攻打这个讲道德的国家! 于是他把出去打仗的军队带回来了,全城都得救了。
荀叔远远地看着朋友的原文。
刘义清,《南北朝代》
荀舅舅远远地看到朋友的病,贼攻县城,朋友对舅舅说:“我今天死了,儿子可以走了。 “巨石简长波说:
远远望着对方,公子命我走,败义求生,荀叔怎么可能作恶? 贼到了,说:“大军到了,一个县城空无一人,你什么人敢一个人拦住?
鞠叔说:“我的朋友病了,我不忍心托付他,宁愿取我朋友的性命。 “小偷说:
我没有公义就进入了公义之地。 “然后小队回来了,搜查并找到了一个县。
注释。 荀巨伯:东汉颍州(今河南)人,生平不详,是汉桓帝的义人。 (荀:发音:xún)。
远方:远方。
价值:巧合,迎头赶上。
胡:在中国古代,一般是指居住在北方和西北的少数民族,在秦汉时期,它一般是指匈奴。
语言:动词,对。 说,说。
你可以走了:你可以离开这里。 子,第二人称代词“你”的尊称。 走,走。
顺序:使,让。
我:第一人称,我。
败坏的正义求生:败坏道德,偷走生命。
Evil:句末的情态词,表示怀疑,是不是等同于?
县:古代行政区划,这里指城市。
不义的人:不懂道德的人。
完成:已保护。
荀巨博的《老友记》译本。
荀叔叔远道而来探望病重的朋友,正好赶上盗贼攻城。 荀叔叔的朋友对荀叔叔说:“我现在要死了,你赶紧走! >>>More
文言文教学是文文教学的重要组成部分,文言文试题是高考的重头戏。 我想,如果你能注意以下几点,你就不会有问题学好古典汉语,提高高考的命中率。 >>>More
1、掌握基本的语言结构。 古典汉语大致可分为单词和句子。 其中,词包括两大类:实词和虚词; 句子可分为五类:判断句、被动句、倒置句、省略句和固定句。 >>>More
辞职信 辞职 * 总计:
降天恩宠,荣幸进入**,已经快一年了! 并感谢*大通合作,委以重任,在修炼教诲的过程中,感受无穷无尽! 在任期间,我将努力奋斗,努力工作,尽我所能,用我的肝胆来报答我知识的恩典! >>>More