现代汉语中有哪些被误解的词？

“五毒”，这是所有中国人都会用到的一个词，真正意义上的“五毒”指的是五种主要治疗创伤的五种烈药，而现在，经常被误解为贬义词。 <>

例如，我们现在称之为<>

现代热词中小仙女的意思完全被我们误解了，在现在的好看、比较娇嫩的女孩子叫小仙子，但古代的女人却是青楼女人。

是的，比如方便这个词，对于外国人学习中文来说，方便这个词很难理解，以前也有过类似的情况，有外国人和中国人做生意，有的说我去方便，然后老外国人问是什么意思，别人给她解释方便就是上厕所的意思， 然后当外国人遇到另一个人时，别人告诉他，我希望接下来的合作能给我一些方便，然后外国人就蒙蔽了双眼，我不知道这意味着什么。

天衣无缝，这个词很接近，但是经常用在服装店的名字里，所以让我们觉得真的很难理解，这个词的意思也会被误解。

比如在现代中文中，“热”字就是热，很多人会用它来形容一个明星的流量，或者一个明星的知名度很高，但实际上它的原意指的是高权。

我可能记错了“三原则”和“五常”，但我记得它似乎来自新文化运动。

一开始，人们开始批评“三原五常”是封建制度告知人们的工具。 而批判“三原五常”，已经成为一种政治正确。

有人认为五毒是吃喝嫖娼、赌博、抽烟，也有人认为我都是作弊、作弊、作弊、偷窃，但真正意义上的五毒与这些无关，后来五毒成了良药，有救人一命的作用。

现代汉语中有很多词会被误解，很多词根据人们表达的不同含义，既有正面的意思，也有贬义的意思，但又会根据语境转化为不同的含义，所以我们的中国文化是博大精深的。