珠珠仙草，神影侍者。 （这两个英文翻译！ 杨显一或霍克斯版本是可以接受的。 ）

我有企鹅出版社1973年出版的《霍克斯》第一卷，我用的是霍的译本，它在第一卷--《戈尔登的日子》第1章，第7页

沈莹侍者。 divine luminescent stone-in-waiting

这是一个直译，神-神圣：神圣; 瑛：翡翠的光彩——发光：

发光，发光：waiter-stong-in-waiting，这不翻译为服务员，服务员，大概是因为这是上帝的名字，所以它没有翻译为世俗的名字）。

串珠仙草。 crimson pearl flower

它也是直译，绛：大红，深红色 - 深红色：深红色，深红色; 珍珠）。

杨译，1994年，外文出版社，第1卷第1章，页码：1

朱砂珍珠植物（朱砂：朱砂，朱砂）。

神瑛服者-attendant shen ying （服者-attendant： waiter， this translation is real.

给我一个 bonsall 的翻译。

绯红珍珠仙子植物（两者的结合，但这个译本早于前两个译本，直到2004年才出版，所以可以看出前两个译本并没有提到这个译本）。

神瑛服者-attendant Shen Ying

希望你满意。

珠珠仙草，神影侍者。 jiang bead treasures,god british lost the waiter.

绯红珍珠花

神瑛服者 Divine luminescent Stone-in-Waiting

这个很难找到，如果不是特别了解这个。 真的很难找到。

希望你能找到它。

《红楼梦》是中国古典文学的瑰宝，自清乾隆五十八年（1793年）起从浙江乍浦港始立。

货物漂洋过海，传播到日本长崎。 据统计，《红楼梦》在世界各国被翻译出版的语言有23种，据《人民网》报道，全球各大图书馆仍在流通21种译本、166种版本。

现在大家最认得的，是顾红明翻译的中文。

论中国古典诗歌翻译中意境的传递.

摘要：中国古典诗歌作为重要的文化载体，蕴含着中国历史文化的深刻内涵。 由于意境在古典诗歌的创作和欣赏中的重要作用，如何在诗歌翻译中传达意象成为重要课题。

本文对比了杨先义和大卫·霍克斯对中国经典名著《红楼梦》的两部英译本中的诗歌翻译，并阐述了古典诗歌如何通过译文中的意境传递来保存和介绍给国外读者。

中国**网。

论如何翻译中国古典诗歌的色彩之美 李磊（仲恺农工学院外国语学院）《中国古典诗歌的英译之美》，《英语翻译研究》**。

这是难以形容的，这种翻译是困难的。 建议大家看一看顾洪明翻译的书，希望对你有所帮助！

看完第二本书，我觉得字数有点小，只有80遍。

看第一本书的书名，还有刘新武写的最后28章。

我买了另一个版本的周惠本，它是用繁体中文垂直排版的，有肥大的批次和周的评论。 排版很漂亮，字体也很好。 但是它非常昂贵，80倍，分为4份。 大约有400件。

《红楼梦》的英文版，现在最有名的，是杨先一和妻子的版本，还有霍克斯的版本。

杨版的文字终于是原文，但橡皮柱是鼓; 霍的版本讲究释义，文笔流畅，达到了神模的境界。

杨版一套3本，可多买约100本; Huo 版仅可从 Penguin UK 获得，共有 5 份，可在线购买，但价格昂贵。 它可能加起来超过 400 个。 而且您不一定会一次全部购买。

我在新华书店读过的双语版是一系列书籍，都有中国古典文学，还有《红楼梦》6本。 总价400多。

《红楼梦》（中英文）（6卷） 曹雪琴、高娥、杨先义、戴乃蝶，外文出版社（2006-01）。

The Story of the Stone （Dream of the Red Chamber） 霍克斯 英文翻译 出版社：企鹅经典 出版日期：1974 年 1 月。