寻求标准英文翻译，翻译的基本标准

i want to let you know: you are more important than him. i often remind myself that i love you more, i live for you.

he can not destory our love. and not for me, but for your own happiness, i beg you to forget him.

PS：如果这是要对与您英语水平相近的人说的，让我们用中文发送。

PSS：中文有很多语法错误，英语仍然使用。

记录你生命中的每一刻，外语翻译谢谢。

翻译的标准是忠实和流畅。 忠实是指忠实于原文的信息，即完整准确地表达原文的信息，使译文的读者所接收的信息与原文的读者所接收的信息大致相同。 流畅性是指目标文本的语言要流畅易懂，使读者易于理解和接受。

根据译者在翻译时所采取的文化立场，分为归化翻译和异化翻译。 归化翻译是指将原文文化语境中自然适宜的成分翻译成译文文化语境中自然适宜的成分，使译者能够立即理解，即释义。 异化翻译是直接适应原文文化语境的翻译，即直译。

标准英语是英文字母表，这是英语现在所基于的字母，共有 26 个字母。 现代英语字母表完全借用了 26 个拉丁字母。 所谓的“拉丁字母”是古罗马人使用的文字字母。

相同的字母组成了 ISO 基本拉丁字母表。

英语在公元六世纪左右的盎格鲁-撒克逊时代开始写作。 当时，是罗马天主教传教士负责记录当地人的口语。 他们面临的问题是，当时英语（即古英语）有40多个不同的音素，但他们手中只有23个罗马字母，无法一一对应。

于是他们尝试了许多不同的方法，比如加字母、给字母加变音符号、连续写两个字母等等，对应不同的发音，慢慢形成了27个字母（后来演变成现代英语的26个字母）和一些拼写规则。

诺曼征服后，许多办事员都是法国人，他们抛弃了一些他们不习惯的拼写规则，并从法语中引入了一些新的规则，并针对不同的情况做出了一些新的例外。 例如，在本文开头给出的例子中，要理解这个例外，有必要知道，除了长元音之外，英语还识别短元音，最常见的是在短元音之后加倍辅音，例如，跳跃中的o是短元音。 为了将 live 中的 i 识别为短元音，这个词应该写成 livve，但在手写英语时代，连续两个 v 很容易被误认为是字母 w，livving 是 liwing，loving 是 lowing。

所以当时的店员认为 v 是一个例外，不会加倍。 所以这种令人费解的生活，它的“不规则性”其实是有很正当理由的。

发音拼写混乱的根本原因：

从中古英语开始，英语词汇量急剧膨胀，英语发音也发生了变化，大量外来词进入，每次对英语拼写规则进行改革，结果似乎都是引入了新的不规则拼写，词典、印刷等新技术都没有解决问题。 虽然英语已成为通用语言，但世界各地的英语已经制定了自己的拼写规则。

世界上所有活着的语言都在不断发展和变化。 几个世纪以来，英语的发音发生了巨大的变化，一些原来在古英语和古英语时期发音的字母（如climb、thumb等词后面的字母b）现在已经不再发音，但英语拼写基本保持不变，这给英语单词的拼写带来了一定的困难。 经常出现单词的拼写错误和遗漏，其中大部分是由静音字母引起的。

翻译的基本标准是词义的准确性、标准化、贴切性和对应性。

1.准确。 准确性是指翻译文本中传达的信息与原文中传达的信息一致和准确。 为了使翻译准确无误，必须理解原文的含义，熟悉术语，并具有业务专业知识。

一些商务英语的用法与日常英语的用法不太一样，我们熟悉的一些常用名词的含义在商务英语中经常变化，如何翻译这些术语和习语，以及与哪些词一起使用非常重要。

2.标准化。

在英汉之间进行翻译时，翻译必须标准化，即使用的词汇、短语、句子和语法必须符合语言的一般规范和习惯，否则会出现汉语西化和西汉语汉化的问题。

3.要得体，要有表现力。

有时一个句子在英文中很长，作者使用比喻等手法，很难在中文中找到相应的词汇，因此需要根据上下文的意思或整篇文章的中心含义进行适当的处理，但又不能丢失、淡化甚至歪曲原意。

第四，词义的对应关系。

一般来说，你可以在英语和中文之间找到对应或相似的词汇。 然而，中文中的多义词比英文少，许多词只有一两个含义。 英文和汉字单词的一些含义可以完全对应，而另一些则只能部分对应。

1.释义理论：就是提出三角翻译过程的假设，即翻译对象应该是源语言信息的意义，而不是语言外壳。

2.认知负荷模型理论：最早由澳大利亚新南威尔士大学认知心理学家John Judge Youweiler于1988年提出，并基于Miller等人早期的研究。

3.自适应控制思维模式理论：任何熟练的行为都需要将陈述性知识转化为程序性知识。

4.新大雅：“新”、“大”、“雅” 是中国晚清启蒙思想家严复提出的，通俗地说，译文要符合汉语的特点，注意句子的完整性，即内容、结构、风格，即内容的准确性， 语法结构的流畅性，以及语言载体的文学性。

机器翻译的问题。

机器翻译的质量还很难达到“信任、触达、优雅”的水平; 机器翻译的质量是机器翻译系统成败的关键。 中国数学家、语言学家周海中曾在《机器翻译五十年》一书中指出。

为了提高机器翻译泄漏的质量，首先要解决的是语言本身的问题，而不是编程的问题。 仅仅依靠几个程序来构建一个机器翻译系统，绝对不会提高机器翻译的质量; 挖掘和搜索。

此外，在人类还不了解人脑如何对语言进行模糊识别和逻辑判断的情况下，机器翻译不可能达到“信、达、雅”的境界。这些是限制机器翻译质量提高的瓶颈。