Du Fu Chunwang 的英文翻译，译者：Chunwang Tang Du Fu

唐笃甫《春盼》译文：

Spring Hope的翻译：

国都被入侵，山川依旧，长安城的杂草和树木茂盛生长。 多愁善感的国事，看到花开的时候忍不住哭了，心里感到忧郁和怨恨，听到鸟鸣的时候，觉得哭声也很担心。 连绵不绝的战争持续了一个春天，家书稀少，一封信价值一万两**。

忧心忡忡，挠挠头想，白发越来越短，连一根簪子都插不进去。

《春盼》原文：

山水交织，城市春意深邃。 当我感觉到眼泪时，我讨厌鸟儿。 烽火持续了三个月，这封家书价值10,000美元。 白头抓挠更短，发夹压倒性。

关于“春天的希望”的注释：

国家：国家首都，指长安（今陕西习）。 破碎：

秋天。 山河在：昔日的山川依然存在。

城市：长安市。 草和树深：

指人烟稀少。 多愁善感：对国家现状多愁善感。

眼泪飞溅：眼泪。 讨厌再见：

仇恨和离别。 烽火：远古时代边防警的烟花警报，这里指安石起义的战争。 三月：

新年，二月，三月。 到达：物有所值，相当。

白头：这是指白头发。 抓：

用手指轻轻抓住。 Hun：很简单。

欲望：想要，想要，想要。

《春之希望》创作背景：

这首诗写于苏宗志德二年三月。 前年6月，安石起义军入侵长安，放火烧毁了这座城市，将繁华壮丽的京都变成了废墟。 前年8月，杜甫将妻子安置在巨州羌村，在前往北方灵武的途中被俘，沦陷后被押送到长安，至今已过了半年多。

那是春天的黄昏，感动了现场，又感到悲伤，创作了这首历代传诵的歌曲。

“Spring Hope”的翻译。

国家沦陷了，只剩下山川，春天的市区长满了野草。 看到花开却哭泣，我心疼难过，与家人离别的鸟鸣让我心悸。 三月的战争硝烟从未停止过，家书很珍贵，价值数千金币。

郁闷心烦意乱，只挠挠头，导致白发稀疏，插不上簪子。 对“春天的希望”的赞赏。

诗的开头，他描写了春天的所见所闻，诗人想起了曾经的长安'春天是那么的繁华，可是今天那种景象已经一去不复返了，写今天的景象，其实是为了表达人们的历史感去事物，把感情放在事物中，借助风景来反映情感，为整首诗营造出一种凄凉凄惨的氛围。

这首诗结构紧凑，围绕“希望”二字展开，前四句抒情，场景结合。 诗人从高处到视角的焦点，从远到近，从弱到强，在这种感情与风景的交织中，含蓄地传达着诗人的叹息和愤慨。

它表达了典型时代语境下产生的典型情怀，体现了同时代人民爱国、期盼和平的美好愿望，表达了大家内心的心声。 也表现了诗人忧国忧民、时不时伤心的高尚情操。