《桓西沙》译本，《桓曹沙》原文及译本

原文是：一首新歌一杯酒，去年的天气老亭子。 太阳什么时候落山？

无奈之下，花落了，熟悉的燕子又回来了。 小花园香道独自徘徊。

翻译过来就是：我在老亭子上喝了一杯酒，写了一首新歌，想起去年我来过这里，也是这个天气，我坐着看夕阳西下，突然感叹多少这样的时光都过去了，可是这里的人不知道什么时候才能回来。

无奈地看着花儿随风飘落落地，燕子归来的样子也似曾相识，时光荏苒，物不人，我站在花园里的小路上，带着落花的芬芳，只有一个人独自徘徊，很感慨。

一首新歌和一杯酒，去年的天气老亭子。 太阳什么时候落山？

无奈之下，花落了，熟悉的燕子又回来了。 小花园香道独自徘徊。

听一首由新词组成的歌曲，喝一杯酒。 去年这个时候的天气，老亭子还在。 但是太阳在我面前落山了，我不知道我什么时候才能回来。

无奈之下，春暖花开。 而我去年似乎看到的燕子现在已经飞回了它们的老巢。 在小花园里开满鲜花的小径上忧郁地漫步。

《欢喜沙》原文及译文：桓西沙：【作者】燕书【朝代】宋：

一首新歌和一杯酒，去年的天气老亭子。 太阳什么时候落山？

无奈之下，花落了，熟悉的燕子又回来了。 小花园香道独自徘徊。

翻译：听一首新歌喝一杯酒，还是去年的老亭子天气，夕阳什么时候回来？ 花落时我束手无策，归来的燕子似的似曾熟，独自徘徊在小花园的花道上。

这是阎书最通俗的一章。 虽然这个词包含着悲伤和珍惜时光的意思，但其实是一种情感表达。

桓西沙颜书翻译：听一首由新词组成的歌曲，喝一杯酒。 去年这个时候的天气，老亭子还在。

但是太阳在我面前落山了，我不知道我什么时候才能回来。 无奈之下，春暖花开。 我去年看到的燕子现在已经飞回了它们的老巢。

我不禁忧郁地徘徊在小花园里开满鲜花的小径上。

原文：一首新歌和一杯酒，去年的天气老亭子。 太阳什么时候落山？

无奈中，花落，熟悉的燕子归来，小园香道独自徘徊。

虽然这个词包含着忧郁的春天和珍惜时光的意思，但其实是一种感慨，哀悼春天的残余，感伤岁月的流逝，隐含着怀旧的意思。 文字是现在与过去的结合，叠印时空，聚焦过去; 下一部电影巧妙地借用了前景物体，聚焦于受伤。 通词语言圆润流畅，通俗易懂，优美自然，意味深长，启迪人心，耐人寻味。

文字中对宇宙生命的深刻沉思，给人以哲学的启蒙和对美的艺术享受。 其中，“无奈的花落下，似曾相识的燕子归来”两句话一直备受赞誉。

《欢喜沙颜书》翻译如下：

小楼很重，窗帘外还有燕子飞。 到了晚上，藏红花的花瓣落在亭子里。 独自一人在栏杆上时感到寒冷。

只是因为一阵微风，我才看到了绿松石色的窗帘。 荷叶上有几滴稀疏的雨滴。 当酒醒来时，每个人都走了，有悲伤。

“欢喜沙小阁厚帘有阎国”闫姝赏道：

卷轴乐谱是一本金书，树是玉篆板。 公众说：“这是一个乞丐，他没有尝过富人的滋味。

所以，太子每次歌颂富贵，都不说金玉灿烂，只说他的风气。

如果“楼边的杨花过，燕子在帘子中间飞翔”、“梨花院落月，柳潭微风拂”等等。 所以，岳父从这句话中说：'穷人家有这个观点吗？

这段话相当能表达出严书丰富文字的独特风格。 这首诗的前五句描景着重于表达，不求形式，而是刻画细节，取精神亲近。

它不在于字面上的华丽积累，而在于色彩和大气的渲染，使环境能以宽广而高贵的方式书写，充满财富。 文字中表达的思绪，既不是忧伤春女的忧愁，也不是思乡的流浪者的忧愁，也不是感受岁月与迷茫的深深愁苦，而是富贵人感叹时光转瞬即逝、盛宴已不复、美景难以停留的隐隐愁唆。

1.作品翻译：

填上新歌词，品一杯酒，四季气候亭池依旧，夕阳西下什么时候转？ 无奈之下，花儿又落了下来，熟悉的春燕又回来了，独自徘徊在花道上。

二、原文内容：

环西沙。 一首新歌和一杯酒，去年的天气老亭子。 太阳什么时候落山？

无奈之下，花落了，熟悉的燕子又回来了。 小花园香道独自徘徊。

3. Word 注释：

1）欢喜沙：唐玄宗在位时期的交放歌名，后来被用作音调。沙子，一种“纱线”。

2）一首新歌和一杯酒：这句话用了白居易的《长安路》的诗句：“花枝不见了绿楼，歌是一杯酒。

一首歌，一首歌。 因为歌词是用**唱的，所以叫“歌”。 一个新词，一个新鲜填充的词，意味着一首新歌。

一杯酒，一杯酒。

3）去年的天气老亭：表示天气和亭子与去年相同。这句话出自第五代郑姑的诗《秋伤与知己》：

流水的歌声不复返，去年的天气很旧。 《阎慈亭》一书是《赤台》。 去年的天气，和去年的天气一样。

古老的亭子，参观过或熟悉的亭子。 老了，老了。

4）日落：日落。向西坠落：向西地平线坠落。 何时返回：何时返回。

5）无奈：作为最后的手段，没有办法。

桓西沙翻译：填一首新歌，喝一杯酒，还是去年天气的亭子，夕阳什么时候回来？ 花儿总要凋谢，让人束手无策，熟悉的春燕又回来了，独自徘徊在花道上。

源语言：

一首新歌和一杯酒，去年的天气老亭子。 太阳什么时候落山？

无奈之下，花落了，熟悉的燕子又回来了。 小花园香道独自徘徊。

注：欢喜沙：唐玄宗在位时期交放之歌名，后作调。 沙子，一种“无纱”。

一首歌，一首歌。 因为歌词是用**唱的，所以叫"区"。一个新词，一个新鲜填充的词，意味着一首新歌。 一杯酒，一杯酒。 去年的天气老亭：表示天气和亭子与去年相同。

去年的天气，和去年的天气一样。 古老的亭子，参观过或熟悉的亭子。 老，老。 日落：日落。 向西坠落：向西地平线坠落。

何时返回：何时返回。

无奈：别无选择，无路可走。

似曾相识：仿佛曾经知道过。 描述已经看到的事物的再现。 后来，它被用作成语，即来自严树的句子。 燕子回来了：燕子从南方飞回来。 燕子归来，春天往往是一幕幕，介于有意与无意之间。

小园香道：花草芬芳的小径，或落花散香的小径。 因为落花满是小路，香气四溢，所以云香小路。 熏香小径，带有淡淡香味的花园小径。

Du：副词，用在谓语之前，表示“孤独”。"意义。 徘徊：来回走动。