有没有人自学翻译？ 自学并不难

英语专业的学生说，他们从来没见过有人自学翻译考试，至少他们都报名了。 没有专业的培训，无论你花费多少时间和精力，都是徒劳的。 教材死了，专业老师教怎么用，也能在课堂上最能接触到课外词汇（如果你是翻译，不能只学书上最细微的字，基本上要能理解和运用你见过的字）。

特别是如果你是口译员，你自然需要学习外语口语表达，这本书很少教（甚至字典可能都找不到），我们的口语课是由外教教授的，没有固定的教科书，使用的材料都是外教挑选并打印给我们的。 自学，连这些材料都没有（每个外教的信息都不一样）。

如果是口译，自学就比较困难了，因为需要大量的坚持和反复练习。 你可以参加国内知名的笔译考试，比如上海中高级口译或卡蒂，拿着他们的教材反复练习，如果你能拿到证书，就意味着你已经有了初步的口译资格。 口译之路很长，需要长期的学习和实践，很难说能不能自学，主要靠自己的努力，老师再好也不努力，也没用。

一般来说，有些人每天练习超过10个小时。

翻译专业还是比较容易学的毕竟，我们从小就开始学习，有一定的基础。 毕业后就业范围广，就业率高，薪资非常可观。 我是武昌首一学院的20级翻译专业学生，下面就让我介绍一下这个专业的一些细节。

01 - 个人感受

从与老师的日常交流和我所知道的情况来看，我是翻译专业人士门槛不高这是一个广泛的职业，包括口译和笔译学习内容包括英语口语、辩论、听力练习、中英翻译、英汉翻译、第二语言（日语或法语）、中国文化、高级写作等。

专业前景还是很可观的，未来一定是全球交流的时代，这种外语和外语交流专业肯定会很受欢迎。 机构的首选绝对是北京大学和北京外国语大学，然后是上海外国语大学、浙江大学、南京大学这些大学的翻译专业都很好。

02——专业介绍

作为翻译专业，这个专业是：基于中英翻译理论培养学生扎实的语言基础，丰富的文化知识，熟练的笔译和口译能力能胜任外交、商贸、科技、文化、教育等部门翻译工作的应用型人才，提供翻译硕士、博士教育等优秀学生。 在大学期间，我们还将有相应的综合培训——实时同声传译，使我们很好地掌握了实时翻译的能力，为以后的工作打下了坚实的基础。

04 - 就业前景

该专业的就业前景是：非常令人印象深刻目标。 毕业生具有广阔的国际视野、扎实的中英文基础和良好的跨文化沟通能力，深受雇主青睐。 翻译专业毕业生就业率和就业质量均达到较高水平，主要目的地有：

国家部委（如***）、各类世界500强外资企业、中外金融机构、出版单位、高等院校等这些职位的薪资待遇非常丰厚。 此外，许多学生继续在国内各大学攻读口译和笔译硕士学位，特别是在高级翻译和口译学院，并成功申请继续欧美著名大学的研究生学习，主修翻译和商务。

05 - 摘要

翻译专业还是很不错的学校还与一些翻译公司合作，每年都会送很多毕业生，每次招收学生，我也看到很多公司需要翻译专业的人才，而且薪水也相当可观如果你对翻译感兴趣，可以考虑一下，以上是我对这个主题的一些总结。

一旦你开始学习英语，一切都与培训有关。

在我们学校，老师的职责是安排适当的培训计划，并提供连续的评分考试。 然而，真正学得好的学生仍然是自学成才的。

所以自学可以达到一定的水平，现在网络很发达，资源也很齐全，只要努力一点，都没问题。 但是，我的意思是达到一定水平。 还不确定是否真的能达到专业翻译的水平，钱钟书的妻子杨江自学法语很好，比专业法语课上的人还要好。

但是，所谓的专业翻译需要一定的时间限制训练，比如单单听，需要对不同方面、不同材料、不同领域进行固定的训练，这就是教师的作用。 而且，达到专业翻译的水平，真正做翻译需要各种证书，有的可以向公众开放，有的不对外开放。 比如在专业八级考试中，我记得老师说过，所谓的教育部要求高年级要通过八年考试，不是要你努力去争取，而是认为一个英语大学生默认有八年制大学的水平，不管考不考， 英国大学毕业证书在一定程度上是大专八证的标志。

因此，翻译人员不仅需要能力，还需要专业培训和各种证书。

实际坐在领导后面的翻译人员必须至少是研究生或以上。 实际上，翻译也是磨练+自身条件，情况不是很乐观，但一切皆有可能。

最好有很强的学术背景，用人单位将其作为评判标准之一。

我认为您的方法有助于日常生活中的翻译。

但如果你想成为一名专业的翻译人员，你的方法只是一个基本的步骤，你必须经过特殊的培训。

英文的翻译要求还是比较高的！

学习英语的方法还是很重要的！

1. 预览。 预习不仅是学习方法的问题，更是学习习惯的问题。 有很多事情需要准备，例如：

上课前要预习新单词、新课文和语法内容，把不懂的地方做标记，有针对性地听课题，尽量解决课堂上不懂的问题，如果还是不明白，下课要立即问老师。

2.参加讲座。 听讲座是学习过程中最重要的部分，听讲座效率高的学生往往能够掌握老师在课堂上教授的大部分内容。 听讲座来做到这一点：

跟上教学过程的各个方面，如复习、介绍、演示、练习和巩固; 专心听懂老师的讲解，做好笔记。 积极参与课堂活动，如回答问题、对话、角色扮演和复述。

3.家庭作业。 作业要认真完成。 英语作业有两种类型：口语作业和书面作业。 对于语言学习来说，朗读、背诵、背诵等作业非常重要。

4.回顾和总结。 课后，学生要进一步了解自己在课堂上学到的东西，比如整理笔记、复习要点和难点。 熟悉或记住重要的句子; 通过归纳、分析和比较来组织知识; 根据个人情况进行有针对性的审查。

5.带上自己的字典。 这样做的目的是培养学生的自学能力，使他们能够正确使用英语词典和其他参考书，准确理解单词的含义。

首先，打好基础，完成小学-中学的外语教材，这是最基础的。

看很多外语文章，做很多外语写作和翻译练习 最好有中文比对 可以看出你的差距在**，如果是口译方向，你还需要看很多外语节目和口语翻译练习。

获得具有国家或专业方向的翻译证书。

之后，是时候练习和深入研究特定专业了，然后是时候开始找工作了，重复第 2 步并专注于某些领域以继续学习。

主要标准：翻译是不同语言在语言间交流过程中的桥梁。 一般来说，翻译有两个主要标准：忠实和流畅。

忠实是指忠实于原文的信息，即完整准确地表达原文的信息，使译文的读者所接收的信息与原文的读者所接收的信息大致相同。

流畅是指翻译规范、清晰易懂，不乏文艺逻辑不理解、结构混乱、逻辑不清晰等现象。

每天疯狂地听、说、读、写。

基础必须坚实。

不断练习和扩展，不要再错了。

脚踏实地，循序渐进。