我需要准备哪些材料来准备二级翻译？

1.“英语准备词汇策略”（2级）。

2. 《如履薄冰》高级英语语法（最新修订版）。

3.国家翻译资格（级）考试指定教材英语翻译实务二级

4. 国家翻译资格（级）考试指定教材 英语翻译实践二级辅助培训

翻译专业资格（等级）考试是我国翻译系列专业职称评定制度的一项重大改革。 与原有的翻译专业技术职位资格评定体系相比，翻译专业资格（级）考试体现了科学、客观、公平、公正的原则，报名参加考试者不受学历、资格、专业的限制。 对于已取得各级证书并符合翻译专业职位要求的，用人单位可根据需要聘用其担任相应岗位。

在资格考试制度完全建立之前，新旧制度将有一个并存期。 随着考试逐步推广到全国，原有的翻译专业技术职务资格考核制度将逐步退出历史舞台。

1、二级英语翻译主要是测试考生的翻译实践能力是否达到专业翻译水平。 基本要求：英语词汇量8000余口; 能翻译中等难度的文章，把握文章的主旨，忠实于原文的事实和细节，能够体现原文的风格; 了解中国和英语国家的文化背景。

2.翻译和笔译的综合能力，考验考生对英语词汇和语法的掌握程度，以及阅读理解、推理和解释能力。

3. 翻译练习测试考生的双语翻译技巧和能力。

考试基本要求：能够正确运用翻译策略和技巧，熟练掌握双语翻译。 译文忠实于原文，没有错误或遗漏。

翻译流利，用词恰当。 翻译中没有语法错误。 英汉翻译速度：每小时500-600字; 中英翻译速度为每小时300-400个汉字。

2 级翻译分为两个部分。

一门科目是综合翻译能力（120分钟），50个选择，50个阅读理解题和25个完形填空题。

第一门课程是翻译实践（180分钟），一篇从英文到中文，一篇从中文到英文。

如何准备考试：

考生被要求扩大他们的词汇量。 大量的词汇量有助于提高阅读理解能力，提高翻译速度。

多阅读不同体裁和体裁的外国书籍和期刊，以扩展您的知识面，提高您的英语理解和表达能力。

如何做好翻译工作：

在内容和风格上，要忠实于原文，要“相信”，不管是中文译成英文还是英文译本一定要先传达意思，英文译本的最终译文是给中文读者看的，中文表达要到位。

表达要流利。 理解原文是关键，一旦掌握了原文的意思，就可以流利地表达出来。 根据风格，作者在撰写本文时想表达什么思想、内容和信息，以及你是否了解背景知识，做一个研究和分析。

翻译不是造句，一个好的译者应该是一个“杂人”，对语言、语法、词汇和各行各业的知识都有非常透彻的理解。

二级翻译测试有两门科目，一门是综合能力，另一门是翻译练习，第一科是120分钟，第二科是180分钟。

综合能力：50选，50读理解，20完形填空。

翻译实践：英译成汉，中译英。

笔试由综合翻译能力和翻译实践两科组成。

首先，如果英语水平不高于八级，不建议你申请二招，因为那样很可能会挂断; Erbi适合英语水平或同等水平的八级，有3年左右翻译经验的本科生，英语硕士学位也适合直接申请Erbi。

Catti 翻译学习材料：

《经济学人》杂志工作报告、国家元首、总理重要讲话等中英文翻译。

毛荣贵，《新世纪大学英汉翻译课程》。

张培吉等，“英汉翻译课程”。

连舜能，“英汉课程”。

王志奎，大学中英翻译课程（修订版）。

您还可以购买笔译和口译考试官方指定的书籍，以练习和熟悉近年来的 Catti 2 级问题; 翻译考试的关键是常用技能，应该积累和定稿。

实践考试词典：

掌握翻译中常用的词汇和短语，掌握基本的翻译技巧，购买官方指定的教材，练练综合能力和实践能力。

做好模拟题。

调试思维方式。

学习方法：

1.积累足够的词汇量。 词汇是翻译的基础，如果词汇量足够，那么翻译自然不会有太大问题，所以平日里一定要注意单词的积累，同时在积累单词的时候也要注意一些单词的特殊含义，也就是我们平时不太在意意什么的时候就记住了单词， 这种含义在翻译中有时非常关键。如果你在背单词时能看懂英文解释，你就可以看英文解释。

2.语法不能放下。 词汇是流畅和准确翻译的关键之一，语法是另一个关键。 只有对语法足够熟悉，才能准确地找出句子的主谓宾语，所以一定要学好语法。

3.写。 这需要大量的训练，自己翻译，然后比较正确答案，看看问题是什么，然后纠正它。

《卡蒂翻译学习资料：国家元首、总理工作报告和重要讲话等》、《经济学人》杂志毛荣贵新世纪大学英汉翻译课程中英翻译、张培骥等英汉翻译课程、连顺能英文翻译课程、王志奎大学汉中英文翻译课程（修订版）。

语言的相互翻译不仅有利于各国文化的交流，也有利于语言的发展。 当我做翻译的时候，我最害怕的是遇到很多成语的文章。 因为译文要忠实于原文，既要坚持其外语风味，又要符合母语的要求，而翻译成语是最难同时达到这两个标准的。

根据人事部颁布的《翻译人员职业资格考试暂行条例》（任发2024年第21号）精神，在人事部的统一规划指导下，负责翻译专业资格（等级）考试的实施和管理。 人事部人事考试中心负责各级各语种笔译员和口译员的考试; 国家外国专家局培训中心负责对各级语言的口译员进行考试。