《奇异故事的恶棍》完整译本 5

康熙年间，有一个会拼字的人拿了一个小盒子，盒子里藏着一个一尺多长的恶棍。 拿一分钱（给魔术师），（魔术师）会打开盒子让小人出来，唱完一首歌再回来。 当巫师们到达这个地方（叶县，现在在山东省）时，叶县（宰是古代官员的俗称）向官府要了箱子，并仔细地从**审问了这个恶棍。

巫师一开始不敢说，但问了他半天后，（巫师）说（反派）是他的同胞，一个正在读书的孩子，被巫师迷惑了，吃了巫师喂的药，四肢大减，于是巫师就把反派拿来当游戏的工具， 巫师听了很生气，下令用棍子打死巫师。（杖：古代的惩罚之一，用棍子殴打）。

《孟孙》奇译本的手稿译文如下：

《耳边人》原文：

谭金轩，易竹生也。 相信指导的艺术，寒冷和夏天，几个月，如果有收获。 有一天，方坐了下来，听到耳边像苍蝇一样的窃窃私语，说：

你可以看到它。 “当你睁开眼睛时，你再也听不到它了，你闭上眼睛，停止呼吸，你像以前一样闻到它。 据说丹会成功，他很高兴，每次坐着都听到。

因为他又说了一遍，他应该看看。 有一天，又来了。 纳薇应该说：

你可以看到它。 “哦珏耳朵已经习惯了，好像有什么东西出来了。 小人微微一眯，身长约三寸，长相凶狠如夜叉，在地上打转。

心不一样，心凝，看变化。 突然，一个邻居假装什么，敲门并大喊大叫。

小人一听，想了想，在屋子里转了一圈，像一只迷路在洞里的老鼠。 谭珏魂魄散，也不知道小人到底在干什么。 然后他得了一场恶病，不停地尖叫，吃了半年的药，他开始康复了。

译本：

县里的学生谭金轩信导养身体的道，夏天去寒了不停歇。我已经练习了几个月，我觉得我学到了一点。 有一天，当他打坐时，他听到有人像苍蝇一样在他耳边低语，说：

你可以看到它。 “他睁开眼睛，再也听不见了; 我闭上眼睛，静静地坐着，我又听到了那个声音。

我以为内丹就要炼化了，心里暗暗高兴。 从那时起，每次我打坐时，我都能听到它。 所以他打算等他耳边的人再说话，所以他答应了，这样他就可以偷看他的外表了。

有一天，耳朵又说话了。 于是他微微答应道：“你看得出来。

过了一会儿，他感觉到有什么东西从耳朵里传出来，好像有一阵微风吹来。

我稍微睁开眼睛看他，原来是一个三寸左右的小个子男人，面目狰狞狰狞，像个夜叉，趴在地上。 他心里觉得很奇怪，但他仍然留意着他们还有什么动静。 突然，一个邻居想借东西，敲了敲门，大声喊叫。

小个子听了这话，吓坏了，在屋子里转圈跑，像一只迷路在山洞里的老鼠。 谭金轩觉得芷小像是失魂落魄了，他不知道小人已经去了**。 从那以后，我就一直饱受疯病的折磨，整天打电话，吃了半年左右的药，病情慢慢好转了。