徐志墨《意外》的英文译本（诗意，压韵）。

许志墨的《意外》表达了诗人对生命、对情感、对相遇与错过、对爱情的美丽与消失的感叹。

它既表达了对美好情怀的怀念，又充满了哲理的辩证意义，整首诗对称，朗朗上口，节奏与和谐有很强的美感。

徐志墨的“意外”欣赏

在这首诗中，徐志摩传达了情感的克制。 至于在会合时释放的光芒，他说最好忘记，这是对偶然产生的感情的扼杀。 许志摩带着欧美浪漫主义回到中国，最终形成了自己东西方文明交汇的审美诗风，但这首诗却压抑了偶然相遇的美感，这是时代变迁造成的。

徐志摩身处最黑暗的时代，他无法逃避这个时代固有的丑陋与挣扎，无法偏离既定的、不变的人生轨迹，于是他依依不舍地选择压抑内心的情绪，忘掉那些偶然的相遇。 然而，接受生活最终让许志摩懂得了如何潇洒地放手，于是他说：“记住就好，忘记就好。 ”

我是天空中的一朵云，偶尔投射在你波浪的中心

你不需要惊讶，你也不需要欢欣鼓舞

刹那间，所有的痕迹都被抹去了。

你我在夜海相遇，你有你的，我有我的，方向;

你最好记住，最好忘记，在这个约会中互相照耀的灯光！

徐志墨的《意外》原文如下：

偶尔我是天空中的一朵云，偶尔投射在你波浪的中心。

你不需要惊讶，你也不需要欢欣鼓舞

刹那间，所有的痕迹都被抹去了。

你我在夜海相遇，你有你的，我有我的，方向;

你最好记住，最好忘记，在这个约会中互相照耀的灯光！

作者简介：许志摩，1897年1月15日出生于浙江省海宁市。 原名张宇，赴英留学时改名志摩，中国新月派著名现代诗人、散文家、新月诗社会员，倡导新诗韵律，为中国新诗的发展做出了重要贡献。

作为给读者留下深刻印象的“浪漫主义诗人”的许志墨，这首诗的象征意义——无论是一般的还是局部的——可能特别值得注意。 这首诗的整体象征意义与我们前面分析的“标题”和“文本”之间的张力结构是一致的。 在“偶然”这个可以孕育出许多具体意象的标题下，“云水”、“你我”、“夜海”、“互光”等意象，以及意象与意象之间的关系，可以根据读者个人情感体验的差异和体验的强度，有不同的理解或建构。

这正是“其名也小，其类也大”（“一极慈”）的“符号”的妙妙用法，用少指多，小指大，个别指一般。 或世界遭受挫折，或情感上的错误，或遗憾，痛苦，或无助和苦涩的微笑，仿佛......失去在生活中，难免会有这样的“偶然”“邂逅”和“相遇”。 而这“相约时相映成趣的光芒”，必将成为难忘的回忆，陪伴人生长久。

我是天空中的一朵云，偶尔禅宗的团体投射在你波浪的中心——你不必惊讶，你也不需要欢欣鼓舞——

刹那间，他就消除了何然橘子的踪迹。

你我在夜海相遇，你有你的，我有我的，方向;

记住对你有好处，端寿最好忘了，这次约会时照在彼此身上的光芒！

zufaellig

ichbin

einewolke

amhimmel,die

zufaellig

ihrenschattenindie

wellen

deines

herzens

geworfen

hatsei

nichtueberrascht,nochweniger

erfreut

diespuren

sindbald

getilgt.

wirsind

unsauf

demozean

inschwarzer

nachtbegegnet,du

hattest

deinerichtung,ich

diemeine;

dumagst

eserinnern,besser

vergessen,das

lichtim

moment

derbegenung!