我应该如何准备国家翻译认证 我想通过国家翻译专业水平认证？

我也是英语专业，但金融英语，我仍然要感谢我在学校学到的东西对我的工作有很大帮助！

02年拿到了翻译考试（是北京外国大学的翻译证书：翻译中级），这两个证书的功能是不一样的！ 如果你从事的是这份工作，比较权威的北京外国语大学（目前改为国家），你好像是人事部的，和职称差不多，比较容易！

在书店里（不是普通的书店，最好在当地的高校书店找，老公帮我在辽宁大学的书店买的）有翻译资格证书的资料，包括口译用的磁带。 你去试着买回去，参考联系方式！

其实翻译是综合能力的体现，首先，两种语言都要有一定的基础，才能完全理解、纠正、到位和完善翻译，所谓“信、达、雅”，但我只能做到前两种，至于“雅”，那应该是翻译的最高层次， 我还远远落后！

至于考试的经验，我觉得主要要看平时的积累，你是专业的，应该还不错，译者一般在看英文资料的时候都能看一段话，练习翻译，如果你手头有中英文书刊，那就更好了，可以归档一面， 翻译后，中英文可以互相练习。

至于口译，要求更高，我还没有中级口译员，唉！ 考试有6段文字（中英文3段，中英文3段），每段必须合格，我有1段，我没集中注意力，一下子就通过了，我没听清楚，所以我通过了！

所以不要紧张，平时多读书、多听、多看、多翻译，就能找到搭档，你们俩可以互相练习，效果很好，我们平时都是这样练习的！

来世是受人尊敬的！ 笔译员和口译员的国家专业水平认证有两种类型，您正在准备哪一种？

1.发证机构不同

国家翻译专业资格（等级）考试由中华人民共和国人力资源和社会保障部颁发。

国家外语翻译证书考试（NAETI）是由教育部考试中心和北京外国语大学联合举办的考试，证书由教育部颁发。

2、含金量不同：相对来说，国家翻译专业资格（级）考试含金率较高，参加考试的人多，通过的少，参考书比较齐全，便于查找信息。 国家外语翻译证书考试是对考生的翻译资格的权威认证，是具有国际水准的认证考试。

3、就业的不同方面：参加国家翻译专业资格（级别）考试更适合未来的职业考虑，国家外语翻译证书考试更适合研究生。

全国商务外语专业人员委员会推出了 BETT，这是一项专门针对商务英语翻译的考试。 贝特已经与卡蒂达成战略联盟，通过率会相对较高。 最近很受欢迎！

既然水平不错，而且我擅长翻译，那就来做第二个测试吧。 考试前多练习笔应该不是什么大问题。 通过第二次考试，将获得二级翻译证书，通过考试后，将获得口译证书。

笔译和口译证书是分开的，不会有合并证书。 二证在社会上的认可度还是很高的。