英语专家帮助，一些简单的英文翻译

9个回答

匿名用户2024-01-29

先删掉这句话：

administrative streamlining/ has also/ entailed/ attempting/ to gain/ greater accountability/ over/ defence spending/。

谷歌：（a）精简行政管理也是为了在国防开支方面获得更大的问责制。

在线翻译：（b）还需要简化行政管理，以试图在国防开支方面承担更大的责任。

学生翻译：c）行政改进的结果将使（我们人民）试图执行更严格的国防开支"问责"

entailed"= 结果带来，需要，必要性。

streamline/streamlining"= 不仅仅是简化; “改进”是比较完整的。
匿名用户2024-01-28

行政精简还导致人们试图加强对国防开支的问责制。
匿名用户2024-01-27

行政改革还需要对国防开支承担更大的责任。
匿名用户2024-01-26

行政改革可能增加了国防开支的负担。
匿名用户2024-01-25

点太小了，给100分我一定会帮你翻译的！
匿名用户2024-01-24

那我真的翻译不懂这种胡说八道的外语。
匿名用户2024-01-23

相信自己。

我不会流泪，我会直面我的恐惧。

独自。我心中所有的疑惑，我都会抛在脑后。

迷失在黑暗中，寻找光明。

我把手伸向无尽的黑夜。

花时间在斗争中。

在我的生命中。

我告诉自己永远不要屈服。

感受内心的跳动，不要害怕。

坚持你的信念，这是打开前方所有大门的关键。

带着对今天的光明希望来吧。

太阳会升起，照亮你的道路。

相信自己，你并不孤单。

相信自己，你会找到自己的道路。
匿名用户2024-01-22

Cloverlove 翻译得太好了，无法支持......
匿名用户2024-01-21

相信自己。

我不会流泪，我会直面我的恐惧。

独自。我心中所有的疑惑，我都会抛在脑后。

迷失在黑暗中，寻找光明。

我把手伸向无尽的黑夜。

花时间在斗争中。

在我的生命中。

我告诉自己永远不要屈服。

感受内心的跳动，不要害怕。

坚持你的信念，这是打开前方所有大门的关键。

带着对今天的光明希望来吧。

太阳会升起，照亮你的道路。

相信自己，你并不孤单。

相信自己，你会找到自己的道路。