了解译员如何选择和使用词典

首先，我们必须弄清楚英语词典的5个分类：英汉词典、英语学习词典、英英词典、汉英词典、**词典。

1.英汉词典。

英汉词典是在原英文词典的基础上添加中文定义的词典。 例如，《牛津英汉词典》、《牛津袖珍英汉词典》和《牛津现代英汉词典》等。 使用英汉词典，您不仅可以理解该词的中文对应词，而且可以通过其英文解释更清晰准确地理解其含义，避免因单纯查看中文对应词而引起的词义扩大或缩小而造成的误解。

此外，使用英汉词典可以增加英语的感性，学习更真实、更规范的英语用法和表达方式。 初学者最好使用较低级别的词典，例如《牛津英汉词典》和《朗文初学者英汉词典》。

2.英语学习词典。

一般选取英语学习中最常用的词，并提供丰富的句型、难易解释、词汇搭配、词辨和分析，如：《朗文当代英语学习词典》、《朗文高级英语词典》、《朗文中级英语词典》、《麦克米伦高级英语词典》、《韦氏中国学生英汉词典》等。

3.英英词典。

一般来说，它是一本以英语为母语的人编写的纯英语单语词典，无论是释义还是例句，都是用英语表达的，没有中文对应和翻译，可以说为学习者提供了一个纯英语的环境。 理解英语定义的过程是学习用英语思考和理解的过程，可以增加语言感，准确理解英语单词的含义和用法，有助于培养英语书面和口语的准确表达和语言技能的适当运用，适合中级以上的学习者。

4.汉英词典。

还有一本汉英双语词典，不仅提供相应的单词，而且还将中文定义翻译成英文。

5.词典。

词典以**的形式排列，主要词条都配有**，以帮助读者准确理解单词的意思，因此非常直观和直观。 词典可以增强对单词的感知理解，帮助记忆，增强查阅词典的乐趣。

作为一名词典编纂者，这几年我接触了很多英语词典（主要是英英词典），对英语词典的使用和选择有很好的感觉。 今天我们就来谈谈如何选择一本英语词典。 1.

英语词典的主要分类目前，我们在我国接触的英语词典主要有三种类型：英汉词典、英汉双译词典和英英词典。 英汉词典一般都是汉语编写的，如翻译社的《新英汉词典》、卢古孙先生主编的著名《英汉词典》@Wenxige复旦大学主编的《英汉词典》第三版也属于英汉词典的范畴。

《英汉词典》是目前英语学习词汇的主流。 英汉词典都是从原英文词典翻译过来的，但并不是真正的全译，大部分单词都是英文定义，有相应的中文解释。 最有名的英汉词典应该就是下面的《牛津高级英汉词典》，相信很多学生上大学后都会有第一本英文词典。

英语-英语词典有两种类型：ESL词典和非ESL词典（我们称之为母语词典）。 ESL词典是我国使用最广泛的英英词典类型，其特点是非英语母语学习者，对单词的解释相对简单，一般限制在3000个单词以内，词典包含的单词数量较少。

非ESL词典是指英美国家人们使用的词典，其特点是词数多、定义准确、范围广、无上限，字典多，例句少或没有例句，有点类似于我们用的《新华词典》和《中国突袭宴典》。 在英汉词典和国外出版社各类一流词典的冲击下，英汉词典的市场份额逐年萎缩，未来前景不明朗，有逐渐被边缘化的趋势。 学习使用英英词典是每个英语学习者的基本要求和技能。

叫鱼学（学王站）觉得拥有一本属于自己的字典，就像手头有武器一样。

环顾四周，选择正确的教学方式。

上大学的时候，天天用电子词典不方便，所以最好买一本纸质词典。 我认为：

1.双解：麦克米伦高级英汉词典、朗文当代高级英英词典、英汉词典2004版、牛津高级英汉词典（第6版），均适合大学生（含英语专业）。

2.英英：朗文当代英语词典（第4版）通俗易懂。 （最好在高年级使用）。

备注（其他）：1《牛津高级英语词典（第7版）》是一本英英合二用的版本（仅限英语），适合英语专业本科生的高年级。 至少需要大学公共 6 级才能阅读。

2.初中生、高中生可以使用的英汉词典：《学生实用英汉词典（第4版），作者：刘瑞成》，出版社：《中国青年》，普瑞，元，2008年4月，第4版。

我也在考虑买一本电子词典，但和你一样，我不知道哪个牌子好，因为当我去柜台问他们时，他们都在谈论它，而且各有各的优点。 可能还是同一句话：谁用谁知道！

过去，我一直反对使用电子词典，因为电子的东西总是有一种不靠谱的感觉（也许是偏见），而且，以前的电子词典词汇量很少，尤其是定义简单，没有详细的例句（这是纸质词典最大的优势），也缺乏翻书的真实感受。 但是，随着电子词典容量和功能的不断增强，再加上它的便利性和速度，您可以随时随地快速找到它们，其实电子词典也是一个不错的选择。

如果你负担得起，你可能想用电子词典来补充它。

电子词典很好，速度很快。

电子性好，速度快，不易出错，印版容易出错。

英汉词典：英汉词典（第二版）（上海翻译出版社出版）汉英词典：新时代的汉英词典（商务印书馆出版） 自己买太贵了，就从图书馆借了。

你可以从你的英语老师那里借用它

很多中小学生选择词典，都会有以下误区：不管使用的目的是什么，只选择大量的单词，只选择牛津朗文。

其实中小学生学习英语的范围一般都局限于课本和练习，主要是查字典解决单词的记忆和用词问题，而不是以查找单词的含义为主要目的。（初中能读懂英语经典的牛蛙是另一回事）。

因此，一般学习者在选择英语词典时，应注意以下几个方面：

这些词是否特定于此阶段。

所提供的信息适合初学者。

有一本《中学英汉双传译多功能学习词典》（复旦大学出版社出版），非常适合初中生，是专门为国内中小学生编纂的。

它总共包含5,500个单词，其中确定了初中（1,600个单词），高中（3,500个单词）和新课程标准中规定的2,000个单词。 学生可以有针对性地学习，并且可以使用直到高中毕业。

首先，不要把它看作字典，但它结合了“词根词缀、构词和同音字”等词记忆方法。

例如，“词根词缀”：词典指出电视包含词根“vis”（意思是“看”），并列出了具有相同词根的单词：“visit”、“revision”等。

它可以帮助学习者快速扩展他们的词汇量。 普通词典没有这样的助记符。

其次，词典对单词用法非常详细。

例如，树这个词很简单，但是在树上和在树上是有区别的，这在字典里说得很清楚。 这种知识，对中国学生来说非常重要，在其他词典中很难找到。

第三，词典还侧重于提示学习者常见错误。

这些错误经常出现在试卷中，使用这本词典可以避免。 典型的词典很少包含此类信息。

如何选择词典？ 其实，你只需要比较一下各种词典，比如电视和树的词条之间的差异，你就会突然意识到，你可以找到适合你的词典！

如果说最权威的汉英词典（是汉英词典），那就是吴光华先生编纂的《汉英词典》，相当专业，是一本价格优良的大型综合性汉英词典。

附有一本《汉英词典》，由卢固孙先生主编，价格优。

这两本书都收录在卡西欧的电子词典中，是英文翻译专业的必备品 因为我是这个专业，我还记得，我一进校，学校里有一位知名教授就特意讲解了翻译学生如何选择词典，所以如果是汉英词典， 《汉英词典》是必备品

移动版《词根词缀记忆词典》是一本英汉词典，包含16万个单词，包含大量专业词和词根词缀，最方便的是标注4级、6级、专业化等多种常用词。

第四，专业化。 8. TOEFL、GRE、I see 和 android 版本。 遇到新词时，可以一边查字典一边知道词根词缀，容易记住，并专注于记住测试的词汇。 或者忘记，忘记。

新东方系列词缀书的配套手机软件配合得很好。