《满经游记》的译者告诉我，《满经游记》的译文和原文

北京的气候寒冷，每年二月的花朝节过后，剩下的寒气还是很强的。 寒风经常吹来，吹来的时候，会飞扬沙子和岩石。 人们被限制在一个房间里，想出去，但这是行不通的。 每次在风中快步走，走不到100步就被迫返回。

22日，天气稍暖和，我和几个朋友一起走出了东直门，到达了满井。 高大的柳树矗立在堤岸旁，肥沃的地面有些湿润，看着这里的空旷，我感觉自己就像一只天鹅从笼子里逃了出来。 此时，河面上的薄冰刚刚融化，海浪刚刚开始变亮，像鱼鳞一样，一层一层，清澈得可以看到河底，波涛汹涌，水面闪闪发亮，像是刚刚打开的镜盒， 一道寒光突然从镜盒中射出。

山峦被晴天融化的积雪冲刷，美丽的模样仿佛刚刚被擦过一样; 明媚美丽，明媚迷人，又像一个洗脸梳头的美少女。 柳条快要伸展，还没伸展，柔软的尖端在风中散开，麦苗破土而出，短如动物脖子上的毛发，约一寸长。 游客虽然不多，但可以看到喝泉水喝茶的人，拿着酒杯唱歌的人，穿着五颜六色服装骑驴的人。

虽然风还很大，但空手走路时会出汗。 在沙滩上晒太阳的鸟儿，漂浮在水面上嬉戏的鱼儿，都是悠闲自在的，所有的动物都散发着欢乐的气息。 我意识到农村外面没有春天，但住在城市里的人不知道有这样的变化。

我不会因为玩而耽误我的生意，我可以在山间、岩石间、树林中自由地玩耍，只有我这种闲人才是。 而且，满靖的地方离我的住处很近，我的郊游就要从这里开始，怎么能不写呢？ 这是明朝万历二十七年的二月。

翻译 北京气候寒冷，花朝节过后，冬寒还未散去，寒风常吹，寒风吹来，就把满天扬沙尘。 [我]不得不躲在屋子里，我想出去就出不去。 每次逆风出门，总会不到100步就折返。

2月22日，天气稍暖和，我和几个朋友一起走出东直门，来到了满井，堤岸两旁高大的柳树成排，肥沃的土地有些湿润。 目之所及，是一个开放的场景，（我觉得）我仿佛是一只从笼子里飞出来的天鹅（极度放松）。 这时，河面上的冰开始融化，水浪顿时闪烁，荡漾如层层鱼鳞，水清澈得可以看到河底，晶莹剔透，仿佛刚刚撞上了天镜，冷光突然从盒子里闪了出来。

山峦被融雪冲刷后，是那么的美丽，光滑，妩媚，仿佛一个美丽的少女刚洗完脸梳头。 柳条快要伸展，但还没有伸展，嫩尖在风中散开，幼苗被挖出来，大约一寸高。 游客不多，但你可以看到那些用泉水泡茶喝的人，那些用酒唱歌的人，以及那些穿着五颜六色的服装骑驴的人。

虽然风还是很大，但我走路的时候还是汗流浃背。 在沙滩上晒太阳的鸟儿和漂浮在水面上吸水的鱼儿，都以一种轻松自在的方式，羽毛和鳞片都充满了欢乐。 （一）只知道乡外没有泉水，城里住的人却不知道。

为了能够不因为观光和水而耽误业务，潇洒地在山间、岩石间、草地上、树木中漫步，只有教授这样的官职。 而且满井的地方就在我住处附近，我的旅行就从这个地方开始，怎么可能没有记载的文章！ 沂海年2月。

《漫经游记》译文及原文如下：

1.完整的游记。

元弘道明朝

燕帝冷了，花朝过后，寒气依旧浓烈。 当风结冰时，它会飞沙而去。 挤在房间里，你出不去。 每一次在风中驰骋，都不必后退一百步。

第二十二天，天空微微平静，几个朋友从东边直奔满井而出。 高高的柳树夹层堤岸，土糊微湿润，一看是空荡荡的，若蹄子都出笼了。 冰皮之初，波涛汹涌，鳞片浪层叠，底面清澈，晶莹如镜新开，冷光开箱即用。

群山被清雪冲刷，如擦拭，清新亮丽，像中国姑娘的脸庞和发髻的开始。 柳条会舒缓，斗篷柔软的尖端会很浅，麦田会很浅。 游客虽然没有盛开，但春天和茶叶，唱歌的人，红衣和人，也时不时地。

虽然风力依旧大，但徒步却汗流浃背。 所有的鸟儿都暴露在沙滩上，海浪的鳞片，悠闲自在，羽毛和鳞片之间有欢乐。 我知道郊外没有春天，城里人也不知道。

丈夫不可能是山石草木之间徘徊的人，但这个官员也是。 而且这个地方适合于近，于志佑就从这里开始，邪能管教？ 吉海的二月也。

2.翻译：炎帝地区气候寒冷，花朝节过后，余寒依然很强。 冷风不时吹来，吹来的时候，沙子和砾石飞扬。 我只能被关在室内，不可能出门。 每次冒风，都被迫在不到一百步后返回。

22日，天气稍暖和，我和几个朋友一起走出东直门，去了满井。 肥沃的土地被高大的柳树和开阔的天空弄得有些湿润，他看起来像一只从笼子里逃出来的天鹅。 此时，河面已经开始融化，海浪刚刚开始变亮，像鱼鳞一样，层层叠叠，清澈得可以看到河底，光线就像刚打开的镜子，冷光突然从镜盒中射出。

山被阳光明媚的日子里融化的雪冲刷过，看起来就像刚刚被擦过一样; 精致明亮，像一个漂亮的女孩洗脸，只是梳头。 柳条快要伸展了，还没伸长，柔软的尖端在风中散开，麦芽破土而出，短如动物脖子上的毛发，只有一寸左右。 游客虽然不多，但也能不时看到他们抽泉水泡茶、端着酒杯唱歌、穿着五颜六色的服装骑驴。

虽然风还在猛烈地吹着，但我走路的时候都汗流浃背。 比如，鸟儿在沙滩上晒太阳，鱼儿漂浮在水面上嬉戏，悠闲自在，动物们欢乐满满。 直到那时，我才知道郊区没有春天，但住在城市里的人却没有。

我不想因为玩而耽误我的生意，恐怕只有我一个人能在山石林间自由玩耍。 而且这个地方离我很近，我的郊游计划从这里开始，我怎么能不写呢？ 这是明朝万历二十七年的二月。

老燕国地区气候寒冷，花朝节过后，余冷依旧很浓。 寒风常吹，风一吹，沙石就会飞扬。 我不得不被限制在一个房间里，试图出去，但不能。 每次我逆风轻快地走，我都（被迫）在不到 100 步的时间内返回。

22日，天气稍暖和，我和几个朋友去了东直门，到达了满井。 堤岸两旁长着高大的柳树，肥沃的地面微微湿润，目之所及，是一片空旷的景象，我感觉自己就像一只天鹅从笼子里飞了出来。 这时，河面上的冰开始融化，水波开始发光，一层层出现鱼鳞般的波浪，河水清澈透明，水面闪闪发亮，宛如刚刚打开的镜盒，冷光突然从镜盒中射出。

山峦被融化的雪冲刷过，美得像刚刷过，像刚刷过，像一个美丽的姑娘洗了脸，刚梳头。 柳条即将伸展但尚未伸展，嫩尖随风飘散。 低矮的麦苗就像野兽脖子上的短毛，大约有一寸高，虽然游客不多，但喝泉水茶的人，拿着酒杯唱歌的人，穿着五颜六色服装骑驴的人，也时不时能看到。

虽然风还很大，但走路会出汗。 沙滩上晒太阳的鸟儿和漂浮在水面上的鱼儿，都悠闲自在，所有的动物都散发着欢乐的气息。 （一）只知道郊外没有春天，但城里住的人却不知道。

我是唯一一个不因为山河观光而耽误公务的官员，在山石树上玩得潇洒。 而且曼京的地方离我住处很近，我的郊游就从现在开始，怎么能不记录下来！ 此时，已经是同年的2月了。

北京气候寒冷，花朝节过后，残余的寒意依旧很冷。 冷风经常吹来，吹来的时候，会扬起满天的沙尘。 〔我〕不得不被限制在屋子里，我不能出去散步。 每次我逆风快速走出去，我都会在不到100步的时间内转身回去。

22日，天气稍暖和，我和几个朋友一起走出东直门，来到堤岸两旁一排高大的柳树，肥沃的土地有些湿润。 目之所及，是一片空旷的景象，感觉自己就像一只天鹅从笼子里飞了出来（极度放松）。 这时，河面上的冰开始融化，水波开始闪耀，层层叠叠的鱼鳞状波浪，水清澈得可以看到河底，光线就像是刚刚打开的镜盒，冷光突然从盒子里闪了出来。

群山被融雪冲刷，美丽的模样仿佛刚刚擦拭过，明媚灿烂，仿佛一个美丽的姑娘洗了脸，刚刚梳理了头发。 柳条快要伸展，但还没有伸展，嫩尖在风中散开，麦芽被挖出来，像短鬃毛，大约一寸高。 游客不多，但时不时能看到那些用极泉泡茶喝酒、拿着酒杯唱歌、穿着五颜六色服装骑驴的人。

虽然风还是很大，但我走路的时候还是汗流浃背。 所有在沙滩上晒太阳的鸟儿和漂浮在水面上的鱼儿都处于轻松放松的心情中，所有的动物都充满了欢乐的气氛。 （一）只知道郊外没有泉水，但住在城里的人却不知道。

如果不能因为游山游水而耽误生意，潇洒地在山间、岩间、草丛中徜徉，那么像我这样的闲官就只有了。 而且满井的地方就在我住处附近，我的旅行就从这个地方开始，怎么可能没有记载的文章！ 明朝万历二十七年二月。