中译英可以逐字翻译

在英汉之间进行翻译时，需要注意以下几点：

语法结构不同。 英语是主语+谓语+宾语结构，中文是主语+谓语+间接宾语+直接宾语结构。 因此，在翻译时，需要适当调整句子结构，使其符合目标语言的语法。

词汇是不同的。 由于这两种语言在历史上的发展不同，它们的词汇和含义也不同。 翻译时，请选择与目标语言含义和上下文最接近的单词。

如果没有直接对应物，就要灵活运用词义扩展、意义转换或词汇创新的方法。

表达的成语是不同的。 每种语言都有自己独特的表达方式，而这些习语在其他语言中通常没有对应的习语。 这是需要释义的地方，使用目标语言的词汇来表达源语言中成语的含义。

避免陈词滥调，这会使翻译看起来很奇怪。

文化差异。 不同的语言代表不同的文化，译者应妥善处理两种语言之间的文化差异，以免翻译产生误导。 有些词或事物在一种文化中很重要，但在另一种文化中没有对应物，这需要注释或选择最接近的词来表达它。

避免直译。 直译是初学者容易犯的最无聊的错误，直译的结果往往读起来很笨拙，无法表达原意。 译者需要学会用自然流畅的语言表达原文的意思，而不仅仅是逐字逐句的直译，这需要理解整个句子的意思和上下文。

总之，翻译是一门艺术。 一个好的译者必须遵循目标语言的语法和表达习惯，正确处理两种语言在词汇和文化上的差异，在表达原意的同时达到流畅的阅读。 这要求译员具有较强的语言能力和对两种语言的深刻理解。

有一款软件叫网易有道词典，非常好用。

你被误解了，你对英语表达的解释方式是错误的。

因为不同文化和语言之间的差异是客观存在的，而且很多事情都是约定俗成的，所以你不能完全用自己国家的语言和思维来理解其他国家的东西。

在这里，下雨的猫和狗，即使它们是字面意思，也与你所理解的不一样。 raining 是 rain 的动词形式，意思是“正在下雨，正在下雨”。 整个表达的字面意思是“猫狗在下雨”，它的意思是“雨特别大”，好像在下雨猫狗，所以它想要表达的意思其实是“大雨倾盆而下”。

你自己去随便找一本**字典，一目了然。 你不能从字面上理解英语短语和句子。 因为很多词有多种含义，而且英语中有很多固定的表达方式，你只需要记住这个表达式的中文含义是什么，你不应该做出主观的假设来片面地理解它们，你只需要记住正确的表达方式。

因为英语不是你的母语，我们没有那种语言环境，在自己英语素养不够的情况下，不要本末倒置，要跑你首先要能走路，像你举的例子这个用法，你应该先记住它和它对应的中文表达， 而不是自己猜测它的意思，这对英语学习是有害的。

最后，还有很多类似的表达方式，比如中文的“像教会老鼠一样穷”和英文的“像教会老鼠一样穷”

中文，“像牛一样强壮，像马一样强壮”

诸如此类，这样的约定俗成的表达方式还有很多，是一门语言长期发展后形成的，被大众所接受，你只需要记住如何正确使用，不要回到一切的源头。

我高度怀疑有些孩子懒惰，不做作业，哈哈！

你有老师吗？ 你可以说“是”。 每个人都有他的老师。

你有，他有，我也有。 在我的脑海中，我永远不会忘记她是我的第一位英语老师，我们学校有很多老师，有的年纪大了，有的年纪小了。 在这些老师中，有一位我特别喜欢尊重她，因为她是错误的。

吴和年轻女子 28她似乎对她所教的一切了如指掌。 她个子不高，但有两只大眼睛。

她有一副美丽的嗓音，英语说得很好，呵呵。 她很有幽默感，她总是以有趣的方式教我们。 有时她和我们一起玩。

她很善良。 她喜欢唱歌和收集海报。 她擅长弹钢琴。

晚上，她总是坐在钢琴前，弹奏着优美的**。 她也擅长跳舞。 有时她教我们跳舞。

她非常喜欢狗，因为它们非常友好和可爱。 她最喜欢的颜色是蓝色。 因为蓝色是天空和大海的颜色。

这是我最喜欢的老师。 我们的同学都很喜欢她。 哦，我忘了告诉你，她在益源中学教书。

这是结婚相亲吗？