西湖七月半 张岱全文翻译

《七月半的西湖》原文及译文如下：

1.原文（节选）。

我们这一代人开始在岸边航行，断桥和石头开始凉了，坐在上面，叫客人喝酒。 这时，月亮就像一面新磨的镜子，山被重塑，湖泊被恢复，浅浅地向它歌唱的人出来了，躲在树下的人也出来了。 我们这一代人呼吸并坐在一起。

云友纷纷来，名妓来，杯子筷子，竹子和肉毛。 月亮是荒凉的，东方是白色的，客人会散去。 我们这一代人乘船，在荷花中安然入睡，香气拍打，梦境很惬意。

2.翻译（摘录）。

就在这时，我们把船开到了离湖岸更近的地方。 断桥边的石石刚刚冷却下来，上面摆起了宴席，招呼客人开心喝酒。 此时，月亮就像一面刚打磨过的铜镜，干净明亮，群山重新整理了妆容，湖水重新整理了面容。

原来，把胡闲换成慢喝，用嗓子唱歌的人出来了，躲在树荫下的人也出来了，我们一行人去迎接他们，把他们带到同桌坐下。

优雅的朋友来了，有名的也来了，杯子和筷子都摆放好了，音乐和音乐一起送来了。 直到月光灰蒙蒙的，凉爽的，东方即将破晓，客人刚刚散去。 我们这些人把船放在十里荷花之间，睡得很开心，花香飘来飘去，做梦很舒服。

《七月半西湖》作品欣赏：

1.作者写了五种人，细致观察，描写生动，形形色色的人等等，全都出现在纸上，而作者似乎沉默不语，五种“眼神”，有一种冷淡的旁观者。 不过，他主观的赞美和不赞同，还是表现在他笔下的画面上，第一类是装模作样的官僚，第二类是无意模仿优雅的豪门，第三类是表现优雅，难免自命不凡，第四类是不知道什么是优雅的在市场上做好事的人， 第五类是文人儒雅的人，他们不想展示自己的优雅，而是真正优雅。

2.在第二段中，写到杭州人以虚名游览湖泊并加入乐趣。 “我从閣里回来，像敌人一样避月”，就是白天喜欢在湖里游泳，像怕见仇似避月。 袁仲朗在《傍晚到六桥等月》中也批评杭州人，白天只爱在湖里游泳，不择时宜，白白放走了西湖最美的时刻。

农历七月十五夜，杭州百姓成群结队地出名。

《西湖七月半》原文如下：

西湖七个半月，没有没有月亮的地方，也没有人不见月亮。 看看七个半月的人，从五类来看他们。 一是建船笛鼓，皇冠盛宴，灯光极好，声光混沌，看月不见月之人;首先，船也是一栋楼，有名的宝贝很漂亮，带着孩子，有笑有哭，坐在露台上，左右望去，而那些在月亮下，没有真正看月亮的人，看看它; 一、船也像一首歌，一个有名的和尚，低声歌唱，弱而轻，竹子和肉，也在月下，也看月亮，想看月亮的人看月亮，看月亮;一、不乘船，不车，不穿衬衫，醉醺醺的，呼唤人群，挤进人群，肇庆，断桥，吵闹，装醉，唱一首无歌的歌，月亮也看，看月者也看，不看月者也看，不看月者也看， 不看的人看，看;一、船轻，网炉，茶锅炖，瓷器悄然送来，朋友和美女，邀月坐在一起，或躲在树下，或逃离湖的喧嚣，看月亮和人不见看月亮的状态， 并且不打算看月亮。

译成现代汉语后，原文可以理解为：

西湖七个半月，无处可见，谁也看不见。 纵观这七个半月的人，可以分为五类。 第一类人，坐在船上，吹笛子打鼓，戴高帽，穿漂亮的衣服，有灯和仆人陪伴，声音和光影交织在一起，名义上看月亮，但实际上没有看到月亮，可以看他们。

第二类，同样是船上和楼上，有名的和少美女，带着童仆和小男孩，有笑有哭，交织在一起，坐在露台上，左顾右盼，月亮下的身体其实并没有看月亮，他们可以看他们。 第三类，也是在船上唱歌，有名妓和闲僧，低声唱歌，**悠扬，竹丝和谐，同样在月亮下，也看月亮，但想让别人看到自己看月亮，可以看看他们。 第四类，没船，没车，没冠，没毛巾，醉醺醺的，喊三五个人，挤进人群，去招庆寺和断桥玩，吵吵嚷嚷，装醉，唱歌无音，月亮也看，看月亮的人也看， 不看月亮的人也看月亮，其实没人在看，你可以看他们。

第五类，小船轻轻摇晃，干净的茶几和温暖的炉子，茶壶旋转泡茶，素白瓷静静地经过，好朋友和美女，邀请月亮一起坐下，或躲在树下的阴影中，或逃离喧嚣到湖边， 而看月亮可是人看不见自己看月亮的姿势，也不刻意表现出看月亮的样子，可以看他们。

作者或来源：张岱。

古籍《西湖七月半》原文：

西湖是半年的七月，没什么可看的，只有看一眼七月半的人。 看看七个半月的人，从五类来看他们。 一是建船笛鼓，皇冠盛宴，灯光极好，声光乱麻，名是见月宽月实不见，看; 首先，船也是一栋楼，名婴美女，带着小女孩，有笑有哭，还坐在露台上，左顾右盼，在月亮下，真的不看月亮，看它; 一、船也唱歌，有名的和闲僧，低声唱歌，弱管轻，竹肉毛茸茸的，也是在月亮下，也是在看月亮，要人看月亮，看月亮; 一、没船，没车，不穿衬衫，醉醺醺的，叫人群，进人群，肇庆，断桥，吵闹，装醉，唱一首歌，月亮也看，月亮也看，月亮也看，不看月亮的人也看，不看月亮的人也看， 看不见的人，看见;一、船轻，网炉，茶锅炖，瓷器悄然送来，朋友和美女，邀月坐在一起，或躲在树下，或逃离湖的喧嚣，看月亮和人不见看月亮的状态， 并且不打算看月亮。

杭州人游湖，归于酣，避月如恨。 是个好名声，团队为之奋斗，大军赏酒钱多，轿子烧，纵队上岸。 他一上船，就迅速放开桥，冲进了胜利的会议。

所以，在第二鼓之前，人声被宣扬，如沸腾震动，如噩梦，如聋哑。 大船和小船，都在岸上，什么也看不见，不再看到一分钱，船碰到船，肩并肩，面对面。 过了一会儿，政府散了，肥皂也喝完了。

轿夫把船上的人叫来，吓得关上了车门，灯笼火把如星辰一般，一个个蜂拥而去。 岸上的人也一个个冲到门口，渐渐稀疏疏，瞬间散去。

我们这一代人开始在岸边航行，断桥和石头开始凉了，坐在上面，叫客人喝酒。 这时，灵动的喊月如镜新磨，山在复妆，湖在复面，浅浅地对它唱歌的，躲在树下的人也出来了。 云友纷纷来，名妓来，杯子筷子，竹子和肉毛。

月亮是荒凉的，东方是白色的，客人会散去。 我们这一代人乘船，在荷花中安然入睡，香气拍打，梦境很惬意。