-
她在唱歌,可怜的割麦机,也许她感到快乐;
唱歌和剪辑,她的声音很饱满。
喜悦和莫名其妙的寂寞,像鸟儿的啁啾一样委婉。
在纯净的天空中,柔和的曲调起伏不定。
那是她唱的歌声。
听她唱歌,我又高兴又难过,那声音里有田野和忙碌,她唱得好像在想。
比生硬的词语更重要的是唱歌。
啊,唱吧,想唱就唱。
我正在考虑这个问题。
你低沉的声音飘忽不定。
填满我的心!
是的! 如果我能成为你,带着你的快乐和豁达,还有这样的冷静! 天空啊!
哦,田野! 歌唱! 知识。
如此沉重,如此短暂!
来找我! 带走我的灵魂。
把它还给你,躲在阴影里!
然后,带我飘走!
丁文林译)——我梦寐以求的时光。
你有多少年的荣耀?
但我过去的岁月只是虚假的生活。
一个虚构的未来世界!
在这条河滩上。
我无缘无故地平静下来。
这悄悄地流淌着。
神秘和冷漠象征着。
浪费了生命的时间。
多么遥不可及的愿望!
机会怎么可能等同于理想?
一个孩子在玩皮球。
跳得比我的愿望更高,比我的理想转得更快。
河水的涟漪,那么轻微。
你不是涟漪,时间和时间,在眨眼之间。
逝去——正是太阳。
在夷平白雪或绿地中。
我已经用尽了我没有的一切。
我比实际年龄大得多。
一直支持我的幻想,只是舞台上的女王:
脱下戏服,就没有王国了。
缓缓流淌的水声轻柔地唱着,远处的影像让人思索,在隐约的希望中。
多么懒惰的记忆!
多么美妙的生活和梦想!
我对自己做了什么? 我找到了自己。
在我已经迷失的那一刻。
我曾经像一个顽固的疯子一样愤怒地抛弃自己。
坚信已被揭穿的假货。
缓慢的水流沉闷地唱着歌。
无助的流淌,不仅带走了所有的记忆,还带走了毁灭的希望
毁灭,因为它必须灭亡。
我是未来的僵尸。
只有一个梦融化在我心中。
这是一个古老的梦想。
我应该属于那个梦
我空荡荡的花园的墙壁。
流过的水浪,带我去。
忘了跑到海边!
请给我未来的风格。
我曾经搭建过脚手架。
建造那所房子。 丁文林译)。
所有与自然有关的想法从不让草生长,从不让花朵绽放。
事物的所有智慧都永远无法被捡起来,就像捡起一样东西。
如果科学追求真理,还有什么科学会比没有科学的事物科学更真实呢?
我闭上眼睛,我居住的坚硬大地。
有一个真实,它是如此真实,我能感觉到它在我的背上。
哪里有肩胛骨,我就不需要理性了。
闵雪飞译)1918 年 5 月 29 日。
-
所有的理论,所有的诗篇。
它的寿命比这朵花长,然而,这一切似乎都是雾蒙蒙的、潮湿的、令人不快的,比这朵花大得多。
它有多大或多长都无关紧要。
只是尺寸和长度。
重要的是要持久和有分寸。
如果实际比例是真实的)
真理是时间中最宝贵的东西。
闵雪飞译)。
-
费尔南多·佩索阿(葡萄牙语:Fernando Pessoa,1888年6月13日-1935年11月30日),出生于里斯本,葡萄牙诗人和作家。 在他的一生中,他最出名的是他的诗集《使命》。
他被认为是继卡蒙之后最伟大的葡语作家。 文学评论家布伦在他的著作《西方经典》中将他描述为与诺贝尔奖获得者巴勃罗·聂鲁达(Pablo Neruda)一起最能代表二十世纪的诗人。
这一段的写作风格。
他在文学中以“创造性”的个性而闻名,我们称之为“同义词”。 每个“异名”都有不同的笔名,有不同的个性,这实际上是作者各种性格的体现。 除了同义词,作者还有一个“自我”,这是作者的真实性格。
在众多角色中,“自我”加上其他三个“化名”是最成熟、最知名的。 这三个“同义词”是阿尔瓦罗·德·坎波斯、里卡多·雷斯和阿尔贝托·卡埃罗。 其中,“自我”往往是最能凸显真理、存在、人格等深刻哲学意义的。
这一段是自我效率ortónimo
佩索阿的自我是“一个全面的人格,本身就是一个作家,但他总是与斯巴斯蒂安人的爱国主义密不可分。 他的“自我”在某种程度上受到宗教思想的影响,例如神学和共济会。 因此,“自我”的诗歌充满了神话和史诗精神,有时还带有悲剧的味道。
作为一个普世主义诗人,他的世界观可能受到了东方和理性主义哲学思想的影响,这似乎很矛盾,他既接受单一的世界观,也接受多面的世界观。 因此,这让佩索阿有充分的理由将其他三个“不和谐”与“自我”以及《使命》中的“半自我”贝尔南多·苏亚雷斯(Bernando Soares)分开。
以葡萄牙历史人物为题材的诗集《使命》中的佩索阿,是这个“自我”的最佳代表,也是他生前出版的唯一一本诗集。
-
费尔南多·佩索阿(Fernando Pessoa)于1888年出生于葡萄牙里斯本,是他父亲的儿子,父亲在他不到六岁时就去世了,他的母亲再嫁给了葡萄牙驻南非德班的领事,佩索阿来到南非,在那里他就读于小学,中学和商业学校。 在开普敦大学学习期间,他的英语散文获得了维多利亚女王奖。 他于1905年回到里斯本,次年被里斯本大学文学院录取,在那里他学习哲学、拉丁语和外交。
他经常去国家图书馆阅读古希腊和德国哲学家的著作,并继续用英语阅读和写作。 他一直是一位诗人,尽管他是一名与文学无关的会计师和商业翻译。 他于 1935 年 11 月 29 日去世。