对美剧翻译有疑问？ 如何翻译美剧

首先，在国外播出后，字幕组要等CC字幕出来，也就是英文字幕出来，然后开始时间线等翻译和后续工作，如果没有CC字幕就要国内字幕组自己听翻译，如果房东学过英文， 他应该知道听40多分钟的对话有多痛苦。

其次，一部美剧一集至少有200句台词，而且翻译不是你想象中的直译，你必须对英文上下文和用法非常熟悉，否则不翻译的话，文字就不对题，看完字幕就无法体会剧中的场景。

另外，房东对字幕制作实在是很不懂事，调整时间线是一项非常繁琐的工作，台词字幕的出现和消失与剧中人物张口时的时间差非常严格，要么是对白开始前没看过字幕，要么是对白开始前字幕还没开始，你愿意看吗？

最后，房东还是自己做字幕比较好，你不会来这里抱怨的，不信的话可以试试。

你认为做字幕有那么容易吗？ 如果想做时间轴，就得翻译校对，更何况还是中英文双字幕，自己试试。 一天一夜已经是极快的节奏了，等不及就看无字幕版吧。

房东要高效制作字幕组，以后更新后的美剧就来找你了。

ps：Reverse Maniac MS非常了解字幕制作，太棒了！

你必须给别人时间去工作。

问题1：美剧和英剧用英语怎么说？ 美国电视， 美国电视剧， 美国电视剧

英剧：英国电视节目

问题2：美剧用英语怎么说？ 两者都是真的。

戏剧是一种更正式的说法，它更写。

通俗地说，我使用“住院”系列这个词

TV SE 是指电视连续剧。

希望能帮到楼上的主人

问题3：英剧美剧如何翻译英文电视剧，加一个美剧或英剧前缀表示美剧或英剧，美剧有时用剧集来表示。 示例：辛普森一家的剧集。

问题4：美剧，英文怎么说，英文翻译电视剧，电视剧可以，前者比较常用。

蓝田枫树19楼， 2010-9-19

经营美国电视剧

tv play

一切皆有可能。

问题5：英语“美剧”怎么说？ “american television series”?

美国电视剧的说法应该没有错，但口语化的语言很简单，所以说电视剧的人比较多，除非强调，否则就用干樱花电视剧

问题6：美剧怎么可能是英文美剧，不美 在美国，应该说电视剧，也可以区分或者也说美剧

tv series

问题1：美剧用英语怎么说？ 两者都是真的。

戏剧是一种更正式的说法，它更写。

在口语中，使用系列

TV SE 是指电视连续剧。

希望能帮到房东

问题2：英文怎么说“美剧”和“英剧”？ 美国 Briti Ingot H 电视节目

america/ british tv series

问题3：美剧怎么可能是英文美剧，不美 在美国，应该说电视剧，也可以说美剧，以区分

tv series

问题4：英剧美剧如何翻译英文电视剧，加一个美剧或英剧前缀表示美剧或英剧，美剧有时用剧集来表示。 示例：辛普森一家的剧集。

问题5：美剧，英文怎么说，英文翻译电视剧，电视剧可以，前者比较常用。

蓝田枫树19楼， 2010-9-19

经营美国电视剧

tv play

一切皆有可能。

问题6：美剧的一季和一集用英语怎么说？ 一季一季

一集用于一集

问题7：英语“美剧”怎么说 美剧有很多。

连续剧 = SOAP Opera

短剧，2-4集叫=迷你剧

问题1：美剧用英语怎么说？ 两者都是真的。

戏剧是一种更正式的说法，它更写。

在口语中，使用系列

TV SE 是指电视连续剧。

希望能帮到房东

问题2：英文怎么说“美剧”和“英剧”？ 美国 Briti Ingot H 电视节目

america/ british tv series

问题3：美剧怎么可能是英文美剧，不美 在美国，应该说电视剧，也可以说美剧，以区分

tv series

问题4：英剧美剧如何翻译英文电视剧，加一个美剧或英剧前缀表示美剧或英剧，美剧有时用剧集来表示。 示例：辛普森一家的剧集。

问题5：美剧，英文怎么说，英文翻译电视剧，电视剧可以，前者比较常用。

蓝田枫树19楼， 2010-9-19

经营美国电视剧

tv play

一切皆有可能。

问题6：美剧的一季和一集用英语怎么说？ 一季一季

一集用于一集

问题7：英语“美剧”怎么说 美剧有很多。

连续剧 = SOAP Opera

短剧，2-4集叫=迷你剧

独联体应该全力以赴。 因为它分为纽约、拉斯维加斯、迈阿密。 不仅美国，台湾和韩国每周都有一集。 所以亲爱的，你还是要耐心等待，等着放。

1、大概是一年一季，因为涉及到除夕夜，但美剧一般都算一个固定的月份作为休息时间，不一定是那个月。

2.确实是每周更新一集，但是在美国的数字电视中非常流行，完全可以自定义节目，而且仔细想想，你不必每周看一集。

3、美国主要依靠数字电视进行，固定电视节目进行推广。

4.每集联系不多，可以单独观看。 这也是美国文化和习惯的问题，他们并不关心。

5.CSI是一个如此出色的节目，即使在美国这么多电视节目中，也是罕见的。 按照美国人的逻辑，只要没有大问题或者没有市场，就一定会继续拍下去。

现在 CSI LV、NY 和 Miami 都推出了新一季的节目，您可以放心观看。

推荐 LV 和 NY，不推荐迈阿密。 前两个是团队合作，后一个就像个展一样，没什么意思。

女国务卿好像订好了，美剧有休假时间，一般美剧在3月和10月播出，等等。

这是同一部分。

犯罪现场调查（CSI 中国大陆）（CSI）是一部受欢迎的美国犯罪剧集，由亚特兰蒂斯联盟和哥伦比亚广播公司联合制作，于 2000 年 10 月 6 日开播。第 9 季于 2009 年 5 月 14 日播出，第 10 季于 2009 年 9 月 24 日播出。内容是描述一群法医科学家的故事。

如果你想问《犯罪心理》和《犯罪现场》是不是一回事，不是。

是同一部剧，但只是剧名，中国大陆自己翻译，另外的意思更多，不仅仅是电视剧，所以有两个单独的条目。