网上找不到庄雅辉翻译的泰戈尔《鸟》？

太过分了，到我的空间里来看看吧。

先出汗，网上有很多

看看这个，英汉。

它最初由郑振铎翻译为一部非常经典的作品。 我现在正在读《希望》，谢谢。

似乎泰戈尔的大部分诗歌都是冰心奶奶写的。

拉宾德拉纳特·泰戈尔：拉宾德拉纳特·泰戈尔

The Birds： 流浪鸟

以下是中英文原文的对比：

下面太强了！ 呵呵，里面有很多经典的句子。

关于作者： 拉宾德拉纳特·泰戈尔 （Rabindranath Tagore） 是一位具有巨大世界影响力的作家。 他写了50多部诗集，被誉为“诗歌圣人”。

他写了12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部戏剧，大量的文学、哲学和政治论文，创作了1500多幅画作，还有许多难以计数的歌曲。 文学、历史、哲学、艺术、政治和经济领域几乎是包罗万象和精致的。 他的作品反映了印度人民在帝国主义和封建种姓制度的压迫下改变命运的强烈愿望，描绘了他们不屈不挠的抵抗和斗争，充满了鲜明的爱国主义和民主精神，同时又富有民族风貌和民族特色，具有很高的艺术价值，深受人民的喜爱。

这本书是泰戈尔的《鸟》选集。 让年轻人在阅读的过程中感受到不朽文学作品带来的美的力量。

孟加拉诗人、短篇小说作家、作曲家、剧作家、散文家、画家，1913年诺贝尔文学奖获得者。 他深刻影响了印度和西方文化的交流和融合，被誉为现代印度艺术的杰出大师。

大英百科全书

他用英语表达了自己的诗意，以至于他敏感、清新、优美的诗歌加入了西方文学的殿堂。

诺贝尔奖官员**。

他高超和谐的个性，能给我们带来无量的安慰，发展我们原有的堵塞的精神泉水，指明我们努力的方向和标准，纠正现代野瓷放纵的不正常行为，揉搓我们对古人的忧虑，平息我们过渡时期的意义，扩大我们的同情和爱，引导我们进入一个完整的梦境。

徐志墨. 泰戈尔！ 谢谢你用一首快乐而美丽的诗歌治愈了我天赋异禀的悲怆; 谢谢你的优秀哲学，抚慰了我心灵的孤独。

冰心。 一本好书必须经得起时间的考验。 我收藏了10万本书，其中有些不值得一读; 有些书已经过时了，有些还不如我的。 泰戈尔的《鸟之书》这部书，在写完92年后，现在读起来，依然如一缕壮丽的日出，从诗中散发出的哲理思想，犹如启蒙，让人惊叹不已。

译文非常用心，“解读”近乎理解，让读者更容易探究泰戈尔的心灵。 不为这本书添加书签真是太可惜了。

李敖（历史学家、作家、政治评论员）。

你好mouqiuesds的朋友们。 以下是有关泰戈尔诗集《鸟》的信息。

《鸟》是泰戈尔的杰作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，包括300多首优美的诗歌。 白天和黑夜，溪流和大海，自由和背叛，都在泰戈尔的笔下交织在一起，短短的句子表达了深刻的人生哲学，引领世界走向真理和智慧的源泉。 第一次读到这些小诗，就像在暴风雨过后的初夏早晨打开卧室的窗户，看到一个平静透明的世界，一切都是那么清新明亮，但其中的魅力却很厚重，耐人寻味。

郑振铎的《新月集》、吴岩的《吉檀迦丽》、《飞鸟》和《流淌的萤火虫》最有太翁的魅力。 冰心。 这只是一个初出茅庐的小女孩的语气。

世间最远的距离不是生死，而是我站在你面前，你却不知道我爱你;

世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你不知道我爱你，而是你知道你们相爱，却不能在一起;

世间最远的距离，不是明知相爱却不能在一起，而是你抵挡不住这种渴望，却要刻意假装心里根本就没有你;

世间最远的距离，不是你抵挡不住这种渴望，而是要刻意假装根本不把你放在心里，而是面对爱你的人，用一颗冷漠的心，挖出一条无法逾越的沟渠。

ii） 世界上最远的距离。

不是生与死之间的距离。

是我站在你面前，你不知道我爱你。

世界上最远的距离。

不是我站在你面前，你不知道我爱你。

爱到痴迷的地步，但你不能说我爱你。

世界上最远的距离。

不是我不能说我爱你。

我希望你痛苦，但你只能把它深埋在心里。

世界上最远的距离。

不是我不能说我想你。

这是关于彼此相爱，但不是在一起。

世界上最远的距离。

不是我们相爱，而是我们不能在一起。

是明知真爱无敌，却装作不在乎。

iii） 世界上最远的距离。

不是树到树的距离。

它是从同一根长出的树枝，但它们不能在风中相互依附。

世界上最远的距离。

并不是说树枝不能相互依附。

这是星星互相看着对方，但没有交集的痕迹。

世界上最远的距离。

不是恒星之间的轨迹。

但是，即使轨迹相交，眨眼间也无处可寻。

世界上最远的距离。

这并不是说你瞬间就无处可寻。

但在我们相遇之前，我们注定不会在一起。

世界上最远的距离。

它是鱼和鸟之间的距离。

一个在天空中，另一个在海底深处。

世界上最远的距离。

不，我站在你面前，你不知道我爱你。

而是我站在你面前，你听不到我说，我爱你。

世界上最远的距离。

不，你听不到我的声音，我爱你。

而是我永远没有机会和你说话。