常见的商务英语合同翻译方法有哪些？

楼主，翻译起来很辛苦，给一点点，哈哈哈。。。

这一般是外商给出的模板合同条款，如果你是买方，会很不利，建议在签字前请专业人士审核一下。

哈哈哈。。。 事不宜迟，翻译如下：

本条款**中规定的卖方责任代替法律暗示的任何保证或条件，包括货物的质量或货物对任何特定用途的适用性。 除本条款中规定的责任外，卖方不承担合同、侵权或其他责任，无论是货物交付中的缺陷还是货物引起的任何损坏、损失、损失或任何责任。

本合同中规定的所有设计寿命和可用性标准均基于善意评估。 当设备按照卖方规定的条件操作时，卖方有理由相信，根据卖方的经验，上述要求将得到满足。 尽管有上述规定，卖方不对因设备或服务未能达到上述善意评估标准而引起的任何违约或违反法定义务或侵权责任承担责任。

在上海以东，将发行一张不变的信用证，倾向于圣地。 发票将由 SAO 根据资助计划提交。 所有发票的两 [2] 份副本应按成本类别向代表本合同的文章中选择的复旦大学发送 10.

圣地将保持准确，并提供有关服务的系统记录和帐户，以寻求此费用退款的收缩，这将清楚地识别所有费用和费用。

根据海军研究办公室和史密森尼学会之间的协议，该机构以预定的固定最高费率和结转**运作。 在1996财政年度及以后，制定了间接费用和附加福利率，管理和预算办公室符合Circle（OMB）A-122：非营利组织收费原则。

假设ONR于2007年2月9日签订了谈判协议，以下核定费率将用于远期定价和公告目的。 附加福利率将适用于总直接劳动力成本。 材料间接费用率将适用于材料、设备和分包合同的成本。

直接操作上限率将适用于直接劳动力，并将有利于成本。 除了与材料、设备和分包合同相关的总成本外，G&A 费率将适用于基地。

根据该协议，海军研究办公室和史密森尼机构正在运作，并受预先固定的管理费率和结转的约束。 对于1996财政年度及以后的几天，间接费用和附加福利率是根据管理和预算办公室（监察员办公室）-122：非营利组织的成本原则制定的。

2007 年 2 月 9 日为 ONR 谈判协议提供的以下核定费率将用于 2007 财年的未来定价和计费目的。 作为附加福利，利率将适用于总直接劳动力成本。 材料间接费用率，将应用于设备和分包合同的材料成本。

直接经营费用费率将适用于直接人工和福利费用。 除了材料、设备和分包合同的相关成本外，G7 的利率将适用于基本构成的总成本。

tuckylu

卖方在本条款下的责任明确偏离了出于任何目的而暗示的与特定货物的质量或物理健康有关的任何保证或条件，除非是为了提供本条款，并且不会承担任何合同责任、侵权行为或相反，与货物交付中的任何缺陷或任何伤害有关， 对业务利润的损害，或因任何疲惫的工作而造成的损失。

设计寿命和可用性标准均基于合同的真实预算，例如卖方对按照卖方条件操作设备时预期获得的铅的经验。 尽管有上述规定，卖方将不对任何违约、违反法定义务或因设备或服务未能得到满足而造成的侵权行为承担任何责任。

1.中英文结构有很大差异。 英文重心在前，中文重心在后，中文长句以总结的形式概括。 把信息点放在后面，越往后走越重要。

另一方面，在英语中，语句部分往往放在句子的开头，翻译成中文时，放在句子的末尾，从而形成反向翻译，一些带有否定含义的单词。

2.顺序翻译法，即按原文的顺序组织翻译。 在商务英语中，当一个句子陈述一系列动作，并按照发生的时间或逻辑关系进行排列时，这种类型的陈述与汉语中的表达方式更加一致"可以按原文的顺序进行翻译。

3.简明翻译法，商务英语中一些句子结构复杂，信息量大，单一方法难以就地翻译。 在翻译这类句子时，需要根据具体情况，明确修饰词与中心词的关系，以及修饰词内各成分之间的关系。 就语言特征而言，英语是一种形式组合，而汉语是一种神圣的组合。

商业合同的内容是什么？