如果我想发展同声传译，我应该在大学里具备哪些素质？

同声传译是最困难的翻译类型之一，并非所有人都可以使用。 在国际会议的紧张环境中，口译员要能够不间断地聆听和翻译并不容易。 要学好这样的技能，你需要具备一定的条件，比如：

英语听说能力强，中英文发音和语调应良好，思维敏捷，反应迅速，对国际问题感兴趣，知识面广。 除了能够无障碍地用英语交流外，候选人精通两种工作语言也很重要。 此外，同声传译专业对从业人员的专业知识、灵活性、心理素质、身体素质等都有很高的要求。

如果你需要具备金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识，你也应该对非英语母语人士的口音有一定的了解，比如拉美裔和印度人说英语的特点和方式。

口译专业为应用型研究生，考试与其他专业不同，具有较强的实践性。 入学考试不包括参考书目，笔试不测试理论知识。 笔试大部分内容为段落改写、填空、写作、英汉双向翻译、综合知识测试等实践内容。

这些都取决于考生平时的知识积累和能力训练。

该考试的另一个特点是该专业的录取是基于考生的复试成绩。 除了入学考试时笔试通过外，口试是选拔人才的重中之重。 只有在复试中，才能客观地测试英语听力理解和口语表达能力。

BWAI的复审包括：

1.视译：将英文手稿口头翻译成中文。

3.面试。 复查包括：

1.演讲：从考试委员会提供的几个主题中选择一个，并进行2-3分钟的即兴演讲。

2.复述：听一个 1-2 分钟的演讲，然后用另一种语言用你自己的话重复一遍。

3.视译：听一段简短的文本，略读 1 分钟，然后口头翻译。

4.问答和对话。

同声传译既是一门艺术，也是一门技术。 因此，在翻译中可以遵循某些基本原则，以实现更有效的口译工作。 这个行业很好，但难度比较大，希望大家做好心理准备。 祝你成功！

同声传译是非常高端的，不是普通人能做到的。

另外，你现在有相关的基础吗？ 我认为你至少有一个很好的证书，但这只是基础。 你的韧性也很重要。

我也想参加同声传译的研究生考试，英国巴斯大学的同声传译非常好，在国内的水平是平均水平。

同声传译需要的不仅仅是学习和联系。

你还需要人才。

如果您愿意，可以联系更多。

俗话说，勤奋弥补了笨拙。

同声传译是指口译员使用专用的同声传译设备，坐在隔音的同声传译室里，通过耳机聆听源语言说话者的连续讲话，将说话者表达的所有信息几乎同步地翻译成目标语言，翻译后的输出通过麦克风传输。

提供同声传译的大学：

1. 北京外语外语大学;

2. 对外经济贸易大学;

3. 上海威国中文大学;

4. 北京第二外国语大学;

5. 华中师范大学;

6. 巴斯大学;

7. 威斯敏斯特大学;

8. 法国巴黎学院;

9. 美国蒙特雷高中。

同声传译是一种由于时间限制而难度极高的语际转换活动，它要求口译员在听源语言语音的同时，借助现有的学科知识，在很短的时间内快速完成对源语言信息的**、理解、记忆和转换， 同时听、组织、纠正和表达目标语言，并说出目标语言的翻译。

在各种国际会议上，同声传译员需要用“闪电思维”和高超的语言能力，成功克服多项任务的交织和分心，容易造成能量不足或难以将注意力分散到大脑上。

根据AIIC（会议口译员协会）的说法，只要同声传译员翻译演讲者80%的内容（90%的100%“同声传译”几乎是不可能的），他或她就有资格。

很多人平时说话速度都很快，在演讲的时候，往往只考虑演讲的内容，甚至夹杂着各地的口音甚至方言，所以同声传译员要调动所有的知识和经验，全力以赴。 毕竟没有太多的演讲者可以刻意放慢速度来照顾同声传译员，这对从业者的素质提出了极高的要求。

同声传译是研究生的高层次翻译课题，想要从事同声传译的内部工作，至少要有本科学历，有本科语言基础，然后专门开发......在这方面如果你说话太快，人们听不清你的声音？

特别是像同声传译，除了反应之外，翻译中还有“信”、“雅”、“达”的要求，高级翻译需要考研究生。

所以你必须进入本科阶段，从基础开始，慢慢学习。

事实上，如果你对语言感兴趣，并努力在研究生院取得成功，那么没有语言障碍，选择同声传译也没有问题。

建议参加中国最高学府北京外语大学的入学考试，具体取决于您选择的语言。

北京外国语大学英语水平最好的 基本上只比清华大学和北大的录取线低10-15分左右，如果你在南京外国语等全国13所外国语中学，可以提前通过小语种进入北京外语。

一般来说，本科生的工作比较多，比如教师（通常是英语，但现在很多都需要研究生）、导游、翻译等等。

研究生可以选择在北京外国语大学做高级口译员，里面有同声传译，一般是作为同声传译去参加大型会议，如果水平高的话，也可以去***（至少是博士学位）。

不管怎么说，同声传译的报酬很高，但也很累。

你应该在大学申请外语专业，但同声传译比较难考，因为同声传译考试需要良好的外语基础和专业词汇，还要对语言有一定的敏感度，汇款金额是普通外语专业的三到四倍， 这将是对你记忆力的考验，对语言的敏感度将是你成为一名优秀的同声传译员的必要素质，词汇量可以通过每个人的努力来实现，但对语言的敏感度很大一部分是天生的素质，后天训练的效果并不大。

这很难，但我仍然希望你能得到它。

为什么这么多人想当同声传译员，如果你真的想当同声传译员，你需要在本科时学习英语（其他外语），在研究生时学习高级笔译或翻译理论与实践（同声传译），你可以朝着你的目标努力，加油，祝你成功！

它必须是一门外语。

你可以同时申请上海和北京的外国学校，哪个更好。

一般来说，英语专业的学生都有口译这样的课程，但不清楚是否有同声传译的专业。

（1）上海外国语大学，（2）对外经济贸易大学，（3）北京外国语大学，（4）广东外语外贸大学。

在口译员资格考试中达到同一级别的交替传译。

可以检查同声传译。

同声传译是指使用专用的同声传译设备，将口译员坐在隔音的同声传译室（俗称“箱子”）内，通过耳机聆听源语言说话者的连续讲话，另一方面，将说话者表达为目标语言的所有信息内容几乎同步地翻译到麦克风中， 转换后的输出通过麦克风传输。需要口译服务的参与者可以通过接收设备调到他们想要的语言频道，并收听耳机的相应翻译输出。 翻译的难度可想而知。

同声传译作为口译工作的巅峰之作，对口译员的素养要求很高。 一般而言，同声传译员应受过专业训练，并具备以下素质：

1、扎实的双语能力和口语表达能力：同声传译员应具备较强的语言捕捉能力（外语和母语）。 对新事物感兴趣，并及时记住一些新的新闻表达。

此外，为了能够紧跟说话者，口译员通常以250字左右的速度说话，而一般说话人则以150字左右的速度说话。 因此，同声传译员必须“犀利犀利”，同时又要有条不紊、充实。 字迹清晰，语调流畅利落。

2.掌握百科全书式的知识：著名口译专家让·赫伯特（Jean Herbert）曾经说过：一个好的翻译人员既要是专家，又要是通才。

对于同声传译员来说，没有两次会议是完全相同的，他们翻译的内容涵盖了广泛的主题。 因此，同声传译员必须“懂天文和地理”。 主题越熟悉，同声传译的质量就越高。

3、良好的心理素质：同声传译员应能“应对混乱而不慌张，情绪稳定”，有较强的情绪控制能力，在任何情况下都能保持冷静。 如果你情绪不稳定，你会怯场，这会影响理解力，影响你的翻译质量。

4、有强烈的学习欲望：同声传译技能包括三个部分：口译能力; 专门知识; 语言学工作。

三个部分中的最后两个部分需要翻译人员不断学习和积累。 如果译者对获取新知识缺乏兴趣，他们就很难应对不断变化的主题。

5、团队合作精神：专业同声传译工作一般为2-3人一组，一人做20分钟左右，另一人轮流接手。 这就要求同声传译工作不仅要求口译员良好的个人素质，而且要求口译员形成一个和谐的整体。

相互配合，做好整个翻译工作。

作为“金字塔”的尖顶，同声传译通常被称为外语专业的巅峰之作。

同声传译不是普通人能做到的！ 这个职业很热门，需求量很大。

接受同声传译测试的学校如下：

1. 北京外语外语大学;

旨在培养多语种会议口译员，以弥补中国多语种翻译人员的短缺。 目前，该计划涵盖8种语言：德语、法语、俄语、西班牙语、韩语、阿拉伯语、日语和泰语，吸引了来自加拿大和西班牙的国际学生。

2. 对外经济贸易大学;

旨在培养具有广泛的人文社会科学基础知识，具有国际视野，掌握口译和笔译理论和技能，专注于经贸笔译和口译，精通中英翻译的专业人才。 同声传译是翻译专业的高层次培养方向之一。

3. 上海威国中文大学;

在上海外国语大学高级翻译与口译学院全日制研究生阶段专业教育两年，主修会议口译和同声传译。 培训的重点是交替传译、口译和同声传译的会议口译的专业实践技能。

同声传译：

简称“同声传译”，又称“同声传译”和“同声传译”，是指口译员在不打断演讲者讲话的情况下将稿件翻译给听众的一种翻译方法，同声传译员通过专用设备提供即时翻译，适用于大型研讨会和国际会议，通常由两到三名口译员进行。旋转。

同声传译效率高，可以保证演讲或会议的顺利进行。 同声传译员的收入一般较高，但成为同声传译员的门槛也很高。 目前，全球95%的高端国际会议都采用同声传译。

二战结束后，在德国成立的纽伦堡国际军事法庭在法西斯战犯审判中首次使用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中使用同声传译。