如何欣赏外国诗歌，外国诗歌有哪些

内外不同，习俗不同，另外，外国诗歌也讲究押韵，一般末尾的发音相同或相似，但汉译未必押韵，也就是说，现代诗的一些流派讲究不押韵，这是一种创新。 外国诗人的诗歌大多是直接表达自己的内心，不像中国古代诗歌委婉委婉，意境无穷无尽，欣赏外国诗歌要考虑到作者的现状、当时的社会背景、作者的经历、过去的历史，外国诗歌也引用圣经， 希腊神话等古典名著，要想好好欣赏这些诗歌，就必须对这些古籍有大致的了解。另外，译本毕竟是二手的，不同的人有不同的理解，所以有不同的译本，与其亲眼阅读原著，更能体会到外国诗歌的魅力。

中西文化的差异让人难以理解。

不是人家写得不好，只是阎老死得太早了......

所谓“信、达、雅”缺不了，今天又有多少人向中西方学习过？ 难道你不知道中国现代诗歌对外人是直接有效的吗？ 如果你听过外国歌曲，你就会知道人们的韵律也很工整，你还记得你在中学时学过的《我爱ABC》，对吧？

同样的押韵。 而且大部分译文都是转述的，只到字面上，要达到雅致，可以去《读者》看看，我上学的时候，我读的不仅很美很有诗意，而且比中文更人性化。。。

所谓诗歌是抒情的、感性的，外国诗歌是优美的，节奏感强，整体美感强。 古诗注重韵律、意境等。

你应该这么认为

不押韵，不够精辟，是译者的问题！

哈臻追不上我们的家伙和一个大小姐。

他们专注于意义。 能够说出来真是太好了。

我们讲究的是意境、韵律和流畅性，用自然来形容最好。

我曾经在普希金的白中爱过你。

我曾经嘟嘟爱过你，爱过志，也许吧。

我希望我的爱不会让你难过，我不想再让你哭了，愿上帝保佑你，会有人像我一样爱你。

明天在桑德堡又是新的一天。

我告诉你，昨天是夕阳西下。

是风消失了。

在我们面前，只有一片充满明天的海洋，一片充满明天的天空。

我们在日落时说。

明天是新的一天。

白桦（Yesenin）。

在我的窗前，有一棵白桦树，仿佛披上了银霜，覆盖着雪花。

蓬松的树枝，雪绣蕾丝别致，一束束花穗绽放，白色的流苏如诗如画。

在朦朦胧胧的寂静中，翡翠矗立着这棵白桦树，在灿烂的金光中。

波光粼粼的雪花。

白桦树四处游荡。

晨曦早就该来了，它正朝着白雪皑皑的树枝走去。

又有一层银色的光彩。