沈括的《海市蜃楼》的翻译，《海市蜃楼》的中文译本

有时在登州海面上有云一样的东西，有时可以清楚地看到像宫殿、城墙、那里的人民、战车和马匹上的冠冕，这就是所谓的海市。 有人说这是龙的气息，这并不奇怪。 欧阳修曾派使者到河朔，路过高塘，在高塘站停留时，夜里有鬼神经过驿站，车、马、人、兽的声音听得很清楚。

这种现象的真相是不言而喻的。 我问当地长老，他们说，二十年前在这个县城晚上看到过这种现象，有的人看得一清二楚，有教养的人称这里为海市，和登州的海市差不多。

在登州（今蓬莱）海面上，有时会有（这样的）云彩，如宫房、太观、城墙、人、战马、冠冕，无一可见。 有人说，“（它）是由海中的龙呼气形成的。

I） 怀疑不是这样。欧阳文忠曾派使者到河朔，途经高塘县，在驿管家中听到夜里鬼神穿天，车马人畜的声音一一分辨。 他说得很详细，这里就不详细记录了。

当被问及这个部门的老人时，他说：二十年前，他白天路过这个县城，可以清楚地看到人和事。 人们也称它为海上市场。

这和你在登州看到的差不多。

[翻译]。

在登州海面上，有时会有云雾缭绕的空气，如宫房、亭台山水、城墙、人、车马、屋顶等，无一可见，被称为“海市”。 有人说，“（它）是由龙的呼气形成的。

I） 怀疑不是这样。欧阳文忠曾以使者的身份前往和朔。

路过高塘县，在驿站的屋子里，听见夜里鬼神穿天，车、马、人、兽的声音一一分辨出来，说得很详细，这里就不赘述了。我问当地一位长者，他说：“二十年前，我白天路过这个县城，能清楚地看到人和事。

当地人也称这里为“海上市场”。 这和你在登州看到的差不多。

在登州海中，不时有云彩，如宫殿、太关、城墙、人物、马车和马匹、冠盖、历等，都可看得见，被称为“海市”。或者是“呼吸的海市蜃楼”的那一天，否则值得怀疑。 欧阳文忠曾派使者到和朔，路过高塘县，驿站里夜里有鬼神从空中飞来，车马人畜的声音都能一一分辨出来。

问这个部门的父亲云：“二十年前，我尝过县城的味道，过去也见过人。 当地人也被称为“海上市场”，与登州的市场大致相似。

译文：在登州海面上，有时会有云雾缭绕的空气，如宫房、亭台山水、城墙、人、车马、屋面等，无一看得见，被称为“海市”。有人说，“（它）是由龙的呼气形成的。

I） 怀疑不是这样。欧阳文忠曾经去和朔做使节，路过高塘县，在驿站的房子里，听到夜里鬼神穿天，车、马、人、兽的声音都能一一分辨出来，他说得很详细，这里就不赘述了。 问当地的老人说：

二十年前，我白天路过这个县城，能清楚地看到人和事。 当地人也称这里为“海上市场”。 这和你在登州看到的差不多。

在现实的社会生活中，几乎每个成年人都走过了一段曲折的情感生活之路。 以下是我为您整理的海市蜃楼中文翻译，希望您喜欢。

[原文如此]。

试着读一读《汉书天文编年史》，里面有“海边的海市蜃楼像塔”，第一个字母。 耿胤在春暖兢，禹避开了寇海海。 有一天吃午饭的时候，管家去报告一些奇怪的事情，说：

海里有几座山，都是从未见过的！ 父亲的看法则大相径庭。 禹大惊失色，瀛川师傅离开去请禹。

到了，和远处的建筑一起向东看。 第一眼在浩瀚中，巍峨如奇峰，连通如叠峰，柱如踪迹，隐秘的景象并不常见。 随着时间的流逝，城堡和亭台楼阁突然发生了变化，如面积大，数十万户人家，与鱼鳞相比。

有老子宫殿的浮动地图，佐贺三门，钟鼓楼左右两翼，屋檐和齿历，极端的公众无法通过。 当它移动时，它可能像人一样站立，或像野兽一样分散，或像旗帜装饰品或器瓮一样站立，这是无数的。 据说它近在咫尺，正在消失。

那些拥有它的人在哪里？ 大海是免费的！

宋林景熙，《吉山先生藏》）。

[注意事项]。

海边海市蜃楼如塔：《汉书天文编年史》有一句话“海边海市蜃楼如塔，广袤田野如宫殿”。 这是指“海市蜃楼”形成“塔”的场景，即“海市蜃楼”。

耿冤：指元朝二十七年（1290年），作者在元初在浙江沿海避战。 stack 巘 （yǎn）：

重叠的山脉。 崪 （zú） 岫 （xiù）：一座高耸的山峰。

榭（xiè）：建在高台上的开放日。 欻 （xū）：

突然。 漂浮的人物：佛塔。

老子：据说李二是道教的祖师。 三扇门：

圣殿门。 晡 （bū）：晡时，相当于下午 3 点至 5 点

[翻译]。

我曾经读过《汉书天文编年史》，其中说“海边的海市蜃楼像塔”，但一开始我并不相信。 春末，我躲在海边躲避敌人。 有一天吃午饭的时候，家里的仆人来报告一件奇怪的事情，说：

突然，海中涌现出几座山峰，都是以前从未见过的。 镇上的长老们都觉得太奇怪了。 “我也惊奇地出去看了。

正好陈家主派仆人来请我。 到了海边，我们互相搀扶着爬上聚源楼，向东看。 只见茫茫大海中，高高耸立的“奇峰”，层层叠叠的“峰”层层相连，与高危的“峰峰”紧密相连的“峰峰”，闪烁而显现。

过了一会儿，城堡和亭子突然出现，像是人口稠密的地区，建筑宏伟，彼此靠近，像是数十万户人家。 其中，有佛寺、道观，三门高，钟鼓楼如两翼，坐立于寺院左右两侧，屋檐上的饰物十分鲜明，就是把功夫的高度发挥得淋漓尽致，不能超过。过了一会儿，有的像人一样站着，有的像野兽一样散落，有的像装饰品一样排列在旗帜、兄弟、树枝、瓮等器皿上，还有许多奇怪的东西。

快到黄昏时分，它才慢慢消失。 刚才这一切呢？ 大海还是老样子！

分类： 教育， 科学， >>学习辅助.

分析：海市蜃楼。

夏天，在风平浪静无风的海面上，眺望远方，有时能看到远处的空中出现山峰、船只、建筑物、亭台楼阁、市场、庙宇等古人不理解这一幕的成因，并对此作了不科学的解释，认为它是由龙呼出的气息形成的（即 海市蜃楼）在海中，所以叫“海市蜃楼”，又称海市蜃楼 海市蜃楼是光线在密度分布不均匀的空气中传播时产生的全反射 夏季，海面上低层空气的温度低于上层，密度大于上层， 而且折射率也比上层大 我们可以把海面上的空气想象成由许多不同折射率的水平层空气组成 当远处的山峰、轮船、建筑物、人等发出的光时，是

还可以在沙漠中看到海市蜃楼 当阳光照射在沙子上时，靠近沙面的热空气层比上层空气密度小，折射率也很小 从远处物体射射到地面的光线，进入折射率小的热空气层时会折射， 而入射角逐渐增大，也可能出现全反射，人们逆着反射的光线看，会看到远处物体的倒置视图，仿佛是从水面反射出来的沙漠中的行人，常常被这一幕弄糊涂了，以为前面有水源，往前跑， 但它总是遥不可及

在炎热的夏天的柏油路上，轿车有时会看到上述现象，热路面附近的空气层与热沙面附近的空气层相同，折射率小于高空远处物体的光在路面上也可能被充分反射， 而从远处看，路面显得格外明亮光滑，仿佛被水淋湿了一样