中文到英文（流畅） 3、英文到中文（句子流畅）。

1.以牺牲为代价，有牺牲某物的意思，以牺牲b为代价做a，可以理解为：以牺牲b为代价来达到a的目的，所以这里不难理解。

2.整个句子可以被肢解：是否......depends on...

整句话可以翻译为：

** 是否应该减少对纯理论科学的技术投资，增加对纯理论科学的投资，反之亦然（减少对纯理论科学的投资以增加对技术的投资），取决于两者中哪一方被认为是主力军。

** 是否应该减少对科学和技术研究的资助，转而增加对纯科学发展的资助，或者是否应该反过来做，通常取决于谁被视为两者之间的主要驱动力。

whether the government should / increase the financing of pure science

at the expense of technology / or vice versa // often depends on the

issue of which is seen as the driving force

1. 我们是否应该增加 2） 对纯科学的经济投资在技术成本方面， 3.反之亦然， 4.（这些）始终取决于 5.什么被认为是有信心的主要方面。

该句应从“其中”分成两段，第一段应与“或”分开。

1.将上一段译为在第一个介词“的”之前增加。

2. 然后开始翻译最后一个介词“at”，它向后翻译为宾语

3. 反之亦然，在 或 之后翻译

4.开始翻译第二段中的定句，先翻译成取决于

5.问题是一个先例词，先翻译下面这句话（为了流畅起见，我确信把它放在句子中，这在翻译中是可行的）。

我自己把括号放在自己身上，为了句子的流畅起见，翻译中也可以）。

** 是否应该减少对技术的资助以增加对纯科学的资助，反之亦然，这在很大程度上取决于哪个被认为是主要驱动力。

“是否”直接翻译成“是否”，不会很顺利，可以去掉，下面的意思已经有这个意思了。 “问题”一词类似，原文翻译为：哪个问题被视为驱动力，释义哪个被视为驱动力。

这更难。

如果我做了完成一项工作或活动所必需的事情，我可能会说。

touched

allbases"

我已经做到了。 ）

如果我说。 covered

mybases"

准备好了），也就是说，一切都准备好了。但是，如果说一个人。

wayoff

base"远非如此）意味着他做错了什么，或者他不诚实甚至不道德。一个有古怪想法的人可以形容他是存在的。 outin

leftfield"（这家伙很奇怪）。

最后，如果情况完全改变了，我们可以说"thatisawholenew

ballgame."（这完全是另一回事）。