美国热播剧《环竹格格》是真是假？

环珠格格迷住了美国人。

近日，一篇题为《我们看美剧，美国人看环珠格格》的帖子在网络上被广泛使用**，其中称美国某地方电视台用英文称呼“环珠格格”。 在帖子的最后，这位网友开玩笑说：“只要你努力，美国人就会等N年后看中国电视节目的种子。

当“美国人看《浣珠格格》”的消息传开后，引起了网友们的极大好奇！ 小燕子和紫薇说英语是什么感觉？ 一位网友好心地贴出了一段由荀世清用英文配音的“环珠格格”**。

这五分钟**出自《环珠格格1》，包括紫薇被投入监狱、小燕子假扮新娘、紫薇与金锁交谈。 为了表现东方女性的细腻本性，配音演员捏着鼻子，说着细腻而微弱的英语，与演员的表演形成鲜明对比，具有很强的喜剧效果。 在本段末尾，明确指出是“美国罗克电影配音发行公司”。

为“浣竹格格”配音需要先支付培训费。

当记者有兴致地寻找这家“美国罗克电影配音发行公司”时，意外地发现了沈阳某报报道的新闻，说当地有一家公司用《浣竹格格》招聘英语配音演员，向应聘者收取培训费。 这家自称美国全资的公司，名为沈阳罗克国产影视配音翻译公司，斥资数百万美元从琼瑶公司手中购买了《环珠格格》的英文版权，并从高校和社会上招募了英文配音演员。 不过，在招聘会上，公司主要谈的是培训。

公司负责人表示，此次共招收25人，外教进行3个月的培训，培训合格后，可配音“浣珠格格”。 当然，如果你想成为一名配音演员，你需要先支付2700元的培训费。

记者打电话给沈阳白姓公司的负责人作为候选人，他告诉记者，上一家美国罗克电影配音发行公司和沈阳罗克国内影视配音翻译公司是一体的，老板是同一个人，而这个**就是他们为招聘而制作的样本。

记者随后联系了负责穆握的《浜珠葛谈东哥》（属于琼瑶公司）所有海外发行事宜的何小姐。 何小姐告诉记者，他们“确实在美国授权了该剧的英文版”，对方有权为《环珠格格》匹配英文对白，但由于事件历史悠久，何小姐已经记不清《环珠格格》的英文版权卖给了谁。 何女士说，她会立即了解情况，“即使有版权，我认为我们也不想用它来骗钱。 ”

前段时间，记者无意中在网上浏览了一位外语翻译**，美国粉丝在欢呼中翻译的《浣竹格格》流传，还有人要求一些中文发音，可见《浣竹》在美国很有市场。 不过，据《还珠》海外发行负责人透露，《还珠》授权的美国公司的配音工作还没有完成，应该不会这么快播出。 看来美国人应该看一下《还珍珠》的中文原版，而这个在网络上流传的英文版**，很可能是中国人自己的“恶作剧”。